春

春光好·禁烟却酿新愁

宋代 · 葛立方

作者古诗词

禁烟却酿新愁。正系马、清淮渡头。后日清明催叠鼓，应在扬州。归时元已临流。要绮陌、芳郊恣游。三月羁怀当一洗，莫放觥筹。

译文

寒食节禁火却酿成了新的愁绪。正好在清澈的淮水渡头拴马停驻。清明后一天，叠鼓催人出发，那时应该在扬州。归来时正值上巳节，要临水而行。要在繁华的街道和芳草郊野尽情游玩。三月间的羁旅愁怀应当一扫而空，不要放下酒杯和酒筹。

注释

【禁烟】：指寒食节禁火。古代寒食节有禁火习俗，故称。【却酿新愁】：反而酝酿出新的愁绪。【系马】：拴马，指停驻。【清淮渡头】：清澈的淮水渡口。淮河，流经今河南、安徽、江苏等地。【后日清明催叠鼓】：清明后一天，叠鼓催行。叠鼓，接连击鼓，指催促出发。【元已】：即上巳节，农历三月初三。古代有临水祓禊的习俗。【要绮陌、芳郊恣游】：要在繁华的街道和芳草郊野尽情游玩。绮陌，繁华的街道。【三月羁怀当一洗】：三月间的羁旅愁怀应当一扫而空。【莫放觥筹】：不要放下酒杯和酒筹，指尽情饮酒。觥筹，酒杯和酒筹。

赏析

这首词写寒食清明时节羁旅中的愁绪与对归后畅游的期待。上片以“禁烟却酿新愁”起笔，点明时节与愁情，接着以“系马清淮渡头”写旅途暂歇，后两句想象清明后鼓催行，抵达扬州，时空转换自然。下片转写归后情景，上巳节临流、绮陌芳郊恣游，以“三月羁怀当一洗”直抒胸臆，末句“莫放觥筹”以豪放之语收束，欲以纵酒消解愁怀。全词情感由愁转豪，结构清晰，语言明快。葛立方为南宋词人，此词【据推测】作于羁旅途中，借节候变化抒发客愁与归思。

宋代

作者简介 · 葛立方

葛立方(？～1164), 南宋诗论家、词人。字常之，自号懒真子。丹阳(今属江苏）人，后定居湖州吴兴（今浙江湖州）。

查看葛立方的全部作品 →

继续搜索

葛立方的其他作品