送

送王国器归宣城

宋代 · 吴儆

作者古诗词

吾不送君以南浦伤离之曲，吾不送君以渭城惜别之觞。君今跨马行远陌，陌上槐花日已黄。槐花黄时举子忙，君心应逐白云翔。君来桃李春未晚，喜君幽韵如兰芳。东风披拂香满路，君不即人人岂忘。澄江静练楚天长，叠嶂高楼秋月凉。使君高会罗红妆，樽前醉客第王杨。明年上国富春光，风帘烟柳沙河塘。集英班退马足疾，都人争看绿衣郎。

译文

我不送你唱南浦伤别的曲子，也不送你饮渭城惜别的酒。你现在骑马远行，路旁的槐花已经变黄。槐花黄时正是士子忙碌的时节，你的心应该追逐白云飞翔。你来时桃李花开春意未晚，我喜欢你幽雅的韵致如兰花芬芳。东风吹拂，香气满路，你不亲近别人，别人怎能忘记你？清澈的江水如白练，楚天辽阔，重叠的山峦高楼在秋月下清凉。使君举办盛会，罗列红妆歌女，樽前醉客中你堪比王杨。明年京城春光正好，风帘烟柳沙河塘。集英殿考试结束，你骑马疾驰，都人争看你这绿衣新进士。

注释

【南浦伤离之曲】：南浦，送别之地，典出江淹《别赋》“送君南浦，伤如之何”。【渭城惜别之觞】：渭城，送别之地，典出王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘”。【槐花黄时举子忙】：唐代俗谚“槐花黄，举子忙”，指科举考试在秋季，槐花黄时士子备考。【澄江静练】：化用谢朓《晚登三山还望京邑》“余霞散成绮，澄江静如练”。【叠嶂高楼秋月凉】：化用李白《秋浦歌》或谢朓诗意境。【使君】：指宣城太守或地方长官。【王杨】：指王勃、杨炯等初唐诗人，借指才子。【集英班】：集英殿，宋代科举殿试场所。【绿衣郎】：唐代新进士着绿袍，宋代亦同，指新科进士。

赏析

此诗为送别友人王国器归宣城之作，主题是惜别与勉励。艺术手法上，开篇以否定句式“吾不送君以……”破题，反用传统送别意象，凸显别具一格的深情。中间以槐花、桃李、东风等自然景物烘托时节与情谊，化用谢朓、李白诗句描绘宣城山水，典雅清丽。末段预想友人明年科举高中、京城争看的盛况，寄寓殷切期望。情感表达含蓄而真挚，既有对友人品格的赞美（“幽韵如兰芳”），又有对未来的乐观祝愿。吴儆生平以刚直著称，此诗亦见其豪迈与温情。

宋代

作者简介 · 吴儆

吴儆（jǐng）（1125～1183）字益恭，原名备，字恭父，休宁（今属安徽）人。与兄吴俯讲学授徒，合称“江东二吴”。高宗绍兴二十七年（1157）进士，调鄞县尉。孝宗乾道二年（1166）知安仁县。淳熙元年（1174），通判邕州。淳熙五年（1178），迁知州兼广南西路安抚都监。以亲老奉祠。淳熙七年（1180），起知泰州，寻复奉祠。淳熙十年（1183）卒，年五十九，谥文肃。张栻称他“忠义果断，缓急可仗。”

查看吴儆的全部作品 →

继续搜索

吴儆的其他作品