念奴娇（寿吴宰）
宋代 · 吴儆
作者 古诗词
延州积庆，到如今千载，芳传遗绪。世袭簪缨来旧治，依约棠阴如故。百里休声，三年遗爱，若迹高今古。邑人尽道，郎君福过渠父。州悬岂久徒劳，汉家密令，须作三公去。今入花城称寿处，他日荣归禁路。黄贴天有，上尊名酒，押赐传天语。朱颜绿鬓，腰黄绸蹙金缕。
译文
延州地区积累的善庆，流传至今已千年，芳名遗绪绵延不绝。世代承袭官宦来到旧治，依稀可见甘棠树荫如故。百里县邑有美好声誉，三年施政留下仁爱，政绩卓著超越古今。全县百姓都说，这位郎君的福气胜过他的父亲。州郡岂能长久埋没人才，汉代的密令之职，必将升任三公高位。如今在花城祝寿之处，他日荣耀归朝，行走在宫禁之路。皇帝诏书天降，赏赐上等名酒，押送赏赐并传达圣旨。红颜黑发，腰佩金印，官服上绣着金线。
注释
【延州】：指延安府，宋代州名，吴儆祖籍或任职地。【积庆】：积累善庆，指祖先积德。【簪缨】：古代官员的冠饰，代指官宦世家。【棠阴】：典出《诗经·召南·甘棠》，召公巡行，听讼于甘棠树下，后人思其德，爱其树。此处喻指吴宰的政绩如召公之遗爱。【百里】：古时一县辖地约百里，代指县邑。【休声】：美好的声誉。【郎君】：指吴宰，对年轻官员的尊称。【渠父】：其父，指吴宰的父亲。【州悬】：州郡与县邑，悬通“县”。【汉家密令】：汉代密令为皇帝近臣，此处喻指吴宰将升任要职。【三公】：古代最高官职。【花城】：指寿宴所在之地，或美称。【禁路】：皇宫中的道路，代指朝廷。【黄贴】：皇帝诏书。【天有】：疑为“天佑”或“天宥”，指上天保佑。【上尊名酒】：上等美酒。【押赐】：押送赏赐。【传天语】：传达皇帝旨意。【腰黄】：腰佩金印，黄色为金印之色。【绸蹙金缕】：绸缎上绣有金线，形容官服华美。
赏析
此词为寿词，祝贺吴宰寿辰。上片赞颂吴氏家族世代积德，吴宰继承父业，政绩卓著，深得民心。下片预祝吴宰仕途腾达，终将位列三公，荣归朝廷。全词多用典故，如“棠阴”喻召公之政，“汉家密令”指近臣之职，语言典雅，充满颂扬之意。情感上表达了对吴宰的崇敬与美好祝愿，符合寿词的传统写法。据推测，此词作于吴儆为官期间，与吴宰同僚或相识，故以词贺寿。艺术手法上，运用铺陈、用典、对比等，将现实与期望结合，展现宋代寿词的典型风格。
宋代
作者简介 · 吴儆
吴儆（jǐng）（1125～1183）字益恭，原名备，字恭父，休宁（今属安徽）人。与兄吴俯讲学授徒，合称“江东二吴”。高宗绍兴二十七年（1157）进士，调鄞县尉。孝宗乾道二年（1166）知安仁县。淳熙元年（1174），通判邕州。淳熙五年（1178），迁知州兼广南西路安抚都监。以亲老奉祠。淳熙七年（1180），起知泰州，寻复奉祠。淳熙十年（1183）卒，年五十九，谥文肃。张栻称他“忠义果断，缓急可仗。”
查看吴儆的全部作品 → 吴儆的其他作品
《念奴娇（寿吴宰）》- 吴儆 - 诗词大全
《念奴娇（寿吴宰）》是宋代诗人吴儆的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析