奉

奉酬乐天立秋夕有怀见寄

唐代 · 李绅

作者古诗词

深夜星汉静，秋风初报凉。阶篁淅沥响，露叶参差光。冰兔半升魄，铜壶微滴长。薄帷乍飘卷，襟带轻摇飏. 此际昏梦清，斜月满轩房。屣履步前楹，剑戟森在行。重城宵正分，号鼓互相望。独坐有所思，夫君鸾凤章。天津落星河，一苇安可航。龙泉白玉首，鱼服黄金装。报国未知效，惟鹈徒在梁。裴回顾戎旃，颢气生东方。衰叶满栏草，斑毛盈镜霜。羸牛未脱辕，老马强腾骧。吟君白雪唱，惭愧巴人肠。

译文

深夜星汉寂静，秋风初报凉意。台阶上竹子淅沥作响，带露的叶片参差闪光。月亮半升，铜壶滴漏声悠长。薄帷忽然飘卷，衣襟带子轻轻摇扬。此时昏沉之梦已清，斜月满照轩窗。拖着鞋子走到前楹，剑戟森然排列成行。重城正值夜半，号鼓声互相可望。独坐有所思，您有鸾凤般的华章。银河落下星河，一叶芦苇怎能渡航。龙泉宝剑白玉柄，鱼服剑黄金装。报国尚未见功效，如同鹈鹕徒然在鱼梁。徘徊回顾军旗，清秋之气生于东方。衰叶满栏如草，斑白之毛盈镜如霜。瘦牛未脱车辕，老马勉强腾跃奔骧。吟诵您白雪般的诗篇，惭愧我这巴人俗肠。

注释

【奉酬乐天立秋夕有怀见寄】：奉和酬答白居易（字乐天）在立秋之夜所作怀念之诗。见寄，指对方寄诗给自己。【冰兔】：指月亮。古代神话月中有玉兔，故称。【铜壶】：即铜壶滴漏，古代计时器。【剑戟森在行】：形容仪仗或兵器排列森严。【重城】：指内城、外城，或指层层城墙。【号鼓】：号角和鼓声，指报时或警戒的信号。【夫君】：对对方的尊称，此处指白居易。【鸾凤章】：比喻华美的文章，指白居易的诗作。【天津】：银河的别名。【一苇】：比喻小船，语出《诗经·卫风·河广》：“谁谓河广？一苇杭之。” 【龙泉】：宝剑名，泛指宝剑。【鱼服】：鱼皮制成的箭袋，或指鱼服剑，亦为宝剑名。【惟鹈徒在梁】：语出《诗经·曹风·候人》：“维鹈在梁，不濡其翼。”鹈鹕在鱼梁上不沾湿翅膀，比喻不称职或无功受禄。此处自谦未能报国。【戎旃】：军旗，指军营。【颢气】：洁白清鲜之气，指秋气。【羸牛】：瘦弱的牛。【腾骧】：马匹奔腾昂首的样子。【白雪唱】：指高雅的乐曲，即“阳春白雪”，此处赞美白居易的诗。【巴人】：即“下里巴人”，指粗俗的歌曲，自谦之词。

赏析

此诗为李绅酬和白居易立秋夜怀人之作。诗中通过描绘秋夜景致，如星汉、秋风、竹露、月滴等，营造出清冷寂寥的氛围，进而抒发自己虽身处军旅、壮志未酬的感慨。艺术手法上，善用典故（如“一苇”、“惟鹈”）和比喻（如“羸牛”、“老马”），表达自谦与无奈。情感上，既有对友人诗才的赞美（“鸾凤章”、“白雪唱”），又有自身报国无门的愧疚（“报国未知效”）。结合李绅生平，他曾任地方官，亦涉军旅，此诗【据推测】作于晚年，流露出壮志难酬的苍凉之感。

唐代

作者简介 · 李绅

李绅（772—846）汉族，亳州（今属安徽）人，生于乌程（今浙江湖州），长于润州无锡（今属江苏）。字公垂。27岁考中进士，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生最闪光的部分在于诗歌，他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首，已佚。著有《悯农》诗两首：“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”脍灸人口，妇孺皆知，千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷。

查看李绅的全部作品 →

继续搜索

李绅的其他作品