虞美人 其三
清代 · 汪东
词牌 古诗词
缃帘匼匝红楼小。寒重春难晓。支床欹卧雨声中。恰似跳珠急雪打船篷。少年踪迹疲官堠。曾贳余杭酒。酒边疏柳映回塘。可惜鸳鸯头白不宜双。
译文
浅黄色的帘幕环绕着小小的红楼。春寒浓重，黎明难以到来。我倚靠在床上斜躺着，在雨声中，恰如急雨跳珠、大雪纷飞打在船篷上。少年时的踪迹曾奔波于官道上的里程堡，曾在余杭赊酒畅饮。酒边稀疏的柳树映照着曲折的池塘，可惜鸳鸯白头却不宜成双。
注释
【缃帘】：浅黄色的帘幕。缃，浅黄色。 【匼匝】：周匝，环绕。 【红楼】：华美的楼阁，常指女子居所。 【支床】：支撑着床，指倚靠在床上。 【欹卧】：斜躺着。 【跳珠急雪】：形容雨点如珍珠跳跃、急雪纷飞，化用苏轼《六月二十日夜渡海》“跳珠倒溅”及白居易《琵琶行》“大珠小珠落玉盘”。 【船篷】：船上的篷盖。 【官堠】：古代官道旁记里程的土堡。堠，瞭望敌情的土堡，亦指里程标志。 【贳】：赊欠。 【余杭酒】：余杭（今杭州）所产之酒。余杭以酒闻名，唐代白居易曾多次提及。 【回塘】：曲折的池塘。 【鸳鸯头白】：鸳鸯羽毛有白色部分，或喻夫妻白头偕老。此处反用其意，言“可惜……不宜双”，暗示分离或不幸。
赏析
此词以雨夜怀旧为主线，通过今昔对比抒发人生感慨。上阕写眼前景：帘幕低垂、春寒难晓，雨声如跳珠急雪，以“支床欹卧”的细节刻画孤寂之态。下阕追忆少年行踪：官堠奔波、余杭赊酒，疏柳回塘映衬鸳鸯，末句“可惜鸳鸯头白不宜双”陡转，以鸳鸯白头反衬自身孤独，暗含对往昔欢情的追悔或对人生无常的哀叹。艺术上，词人善用比喻（雨声如跳珠急雪）和对比（少年豪情与老境凄凉），语言凝练而意象鲜明。据推测，此词可能作于汪东晚年，借雨夜感怀，寄托身世飘零之痛。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《虞美人 其三》- 汪东 - 诗词大全
《虞美人 其三》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析