虞美人 九月蟹肥而无菊可赏,书此寄远人

清代 · 汪东

词牌 古诗词
清晨负手东篱畔。是处霜凝遍。杜陵无客共新醅。便道菊花从此不须开。莼鲈风味非殊绝。聊劝羁人说。秋来若肯念家园。为报洋澄湖蟹已登盘。

译文

清晨我背着手走到东边的篱笆旁。这里到处都凝结了霜。杜甫没有客人一起共饮新酒,便说菊花从此不必再开。莼菜和鲈鱼的味道并非特别鲜美,姑且用来劝慰客居他乡的人。秋天如果肯思念家园,就告诉你阳澄湖的螃蟹已经上盘了。

注释

【东篱畔】:化用陶渊明“采菊东篱下”诗句,指种菊处或赏菊处。 【杜陵】:指杜甫,因其曾居杜陵(今陕西西安东南),自称“杜陵野老”。此处借指诗人自己或友人。 【新醅】:新酿的酒。 【菊花从此不须开】:化用杜甫《九日》诗“菊花从此不须开”,原意是感叹无酒赏菊,此处反用其意。 【莼鲈风味】:用《晋书·张翰传》典,张翰因思念家乡莼羹鲈脍而辞官归隐,后喻思乡之情。 【羁人】:客居他乡的人。 【洋澄湖】:即阳澄湖,以产蟹闻名。

赏析

此词以秋日无菊有蟹为引,寄赠远人。上片化用杜甫诗句,写无友共赏菊花之憾,下片用张翰思归典,反以莼鲈之味劝慰羁人,末句点出阳澄湖蟹已熟,暗含盼归之意。全词用典贴切,语言清丽,情感含蓄而真挚,既抒发了对友人的思念,又透露出对家园风物的眷恋。
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《虞美人 九月蟹肥而无菊可赏,书此寄远人》- 汪东 - 诗词大全

《虞美人 九月蟹肥而无菊可赏,书此寄远人》是清代诗人汪东的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析