同

同王十三维哭殷遥

唐代 · 储光羲

作者古诗词

生理无不尽，念君在中年。游道虽未深，举世莫能贤。筮仕苦贫贱，为客少田园。膏腴不可求，乃在许西偏。四邻尽桑柘，咫尺开墙垣。内艰未及虞，形影随化迁。茅茨俯苫盖，双殡两楹间。时闻孤女号，迥出陌与阡。慈乌乱飞鸣，猛兽亦以跧.故人王夫子，静念无生篇。哀乐久已绝，闻之将泫然。太阳蔽空虚，雨雪浮苍山。迢递亲灵榇，顾予悲绝弦。处顺与安时，及此乃空言。

译文

人生没有不尽头的，想到您正当壮年就去世了。您交游之道虽不深广，但世上无人能比您的贤德。做官辛苦又贫贱，客居他乡少有田园。肥沃的土地不可求，只得在许昌西边偏僻处安家。四周邻居都种桑树柘树，墙垣近在咫尺。母亲去世来不及料理，您的形影就随着命运变化而逝去。茅草屋顶覆盖着草席，两具棺木停放在厅堂柱子之间。时常听到孤女的哭声，远远传出田间小路。慈乌乱飞鸣叫，猛兽也蜷伏不动。老朋友王维先生，静心念诵无生篇。哀乐之情早已断绝，听到此事也将流泪。太阳被遮蔽天空空虚，雨雪飘落在苍茫的山上。我迢迢赶来送您的灵柩，顾念自己悲痛如琴弦断绝。顺应自然安于时运，到了此刻都成了空话。

注释

【生理】：生计，生活。【游道】：交游之道，指处世交友。【筮仕】：古人将出仕，先占吉凶，后指入仕做官。【膏腴】：肥沃的土地，此处指肥沃的田地。【许西偏】：许昌西边偏僻之地。许，许昌，今河南许昌。【内艰】：母丧。【虞】：料想，准备。【形影随化迁】：身体随着命运变化而迁移，指去世。【茅茨】：茅草屋顶。【苫盖】：草席覆盖。【双殡】：两具棺木，指殷遥及其母。【楹】：厅堂前部的柱子。【孤女】：殷遥的女儿。【陌与阡】：田间小路，南北为阡，东西为陌。【慈乌】：乌鸦，传说乌鸦反哺，故称慈乌。【跧】：蜷伏。【王夫子】：指王维，字摩诘。【无生篇】：佛教经典，讲无生之理。【泫然】：流泪的样子。【灵榇】：灵柩。【悲绝弦】：悲痛如琴弦断绝，比喻极度悲伤。【处顺与安时】：顺应自然，安于时运，语出《庄子·养生主》。

赏析

此诗为悼亡之作，储光羲哭祭友人殷遥，并提及王维。诗中通过描写殷遥生前贫贱、死后凄凉，表达深切哀痛。艺术手法上，以白描为主，如“四邻尽桑柘，咫尺开墙垣”“时闻孤女号，迥出陌与阡”，真实再现殷遥生活环境和孤女哀号，增强感染力。情感上，从“念君在中年”的惋惜，到“双殡两楹间”的悲凉，再到“顾予悲绝弦”的痛彻，层层递进。末句“处顺与安时，及此乃空言”，化用庄子思想，却以“空言”否定，凸显现实残酷，深化悲情。据推测，此诗作于储光羲隐居或任职期间，与王维交好，共同哀悼殷遥。

唐代

作者简介 · 储光羲

储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。

查看储光羲的全部作品 →

继续搜索

储光羲的其他作品