相和歌辞。野田黄雀行
唐代 · 储光羲
作者 古诗词
啧啧野田雀，不知躯体微。闲穿深蒿里，争食复争飞。 穷老一颓舍，枣多桑树稀。无枣犹可食，无桑何以衣。 萧条空仓暮，相引时来归。邪路岂不捷，渚田岂不肥。 水长路且坏，恻恻与心违。
译文
田野中的麻雀叽叽喳喳，不知道自己的躯体微小。悠闲地穿梭在茂密的蒿草中，争抢食物又争相飞翔。一位贫穷老人住在破败的房屋里，枣树多而桑树稀少。没有枣子还可以充饥，没有桑树用什么做衣服？傍晚时分空仓萧条，麻雀相互招引不时飞回。偏僻的小路难道不快捷？水边的田地难道不肥沃？但水位上涨道路毁坏，内心悲伤事与愿违。
注释
【啧啧】：象声词，形容鸟雀鸣叫声。 【野田雀】：田野中的麻雀，喻指微小平凡之物。 【深蒿】：茂密的蒿草。 【穷老】：贫穷衰老之人。 【颓舍】：破败的房屋。 【枣多桑树稀】：枣树多而桑树少，暗示桑叶不足，无法养蚕织布。 【无枣犹可食，无桑何以衣】：没有枣子尚可充饥，没有桑树则无衣可穿，强调桑树对生计的重要性。 【萧条空仓暮】：傍晚时分，空荡的粮仓显得萧条冷落。 【相引时来归】：相互招引，不时飞回（指雀鸟归巢）。 【邪路】：偏僻的小路。 【渚田】：水边的小块田地。 【水长路且坏】：水位上涨，道路毁坏。 【恻恻与心违】：内心悲伤，事与愿违。
赏析
此诗借野田雀的生存困境，隐喻底层百姓的艰难生活。前六句以雀鸟争食争飞起兴，暗喻百姓为生计奔波；中间六句通过“穷老颓舍”“枣多桑稀”等意象，揭示衣食无着的现实困境；末四句以“邪路”“渚田”反衬，最终以“水长路坏”点明天灾人祸导致希望破灭。全诗采用比兴手法，语言质朴，情感沉郁，体现了储光羲关注民生的现实主义精神。据推测，此诗可能作于安史之乱前后，社会动荡加剧了百姓苦难。
唐代
作者简介 · 储光羲
储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。
查看储光羲的全部作品 → 储光羲的其他作品
《相和歌辞。野田黄雀行》- 储光羲 - 诗词大全
《相和歌辞。野田黄雀行》是唐代诗人储光羲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析