八

八声甘州·寿阳楼八公山作

宋代 · 叶梦得

作者古诗词

故都迷岸草，望长淮、依然绕孤城。想乌衣年少，芝兰秀发，戈戟云横。坐看骄兵南渡，沸浪骇奔鲸。转盼东流水，一顾功成。千载八公山下，尚断崖草木，遥拥峥嵘。漫云涛吞吐，无处问豪英。信劳生、空成今古，笑我来、何事怆遗情。东山老，可堪岁晚，独听桓筝。

译文

故都的岸边野草迷离，远望长长的淮水，依然环绕着孤城。想起当年乌衣巷的年轻将领，如芝兰般秀美出众，戈戟如云般横列。坐看骄横的敌军南渡，如沸浪中惊骇的巨鲸。转眼间如东流之水，一顾之间大功告成。千年后的八公山下，只有断崖上的草木，远远簇拥着高峻的山峰。空见云涛吞吐，却无处寻问当年的英雄。确实劳碌一生，徒然成为古今往事，可笑我为何事而感伤旧情。东山老去的谢安，怎能忍受晚年，独自聆听桓伊的筝声。

注释

【故都】：指寿阳，曾是战国时楚国的都城。【乌衣年少】：指东晋谢玄等年轻将领，乌衣巷为东晋贵族聚居地。【芝兰秀发】：比喻子弟才质出众，语出《世说新语》。【戈戟云横】：形容兵器如云，军容盛大。【骄兵南渡】：指前秦苻坚南侵东晋。【沸浪骇奔鲸】：形容敌军声势浩大，如鲸鱼奔涌。【转盼东流水】：喻时间短暂，如流水东逝。【八公山】：在寿阳附近，淝水之战古战场。【断崖草木】：化用“草木皆兵”典故。【漫云涛吞吐】：形容山间云雾翻腾。【豪英】：指当年英雄人物。【信劳生】：确实劳碌一生。【怆遗情】：感伤往事。【东山老】：指谢安，曾隐居东山。【独听桓筝】：谢安晚年被猜忌，听桓伊弹筝而泣，典出《晋书》。

赏析

此词为叶梦得登临寿阳楼、凭吊淝水之战古战场之作。上片追忆东晋谢玄等将领以少胜多、大破前秦的辉煌战绩，用“乌衣年少”“芝兰秀发”赞其才俊，“戈戟云横”状其军威，“转盼”“一顾”极言功成之速。下片转写眼前荒凉景象，“断崖草木”“云涛吞吐”暗含“草木皆兵”典故，感叹英雄无觅。结句以谢安晚年遭猜忌、听筝落泪的典故自喻，【据推测】叶梦得晚年亦遭排挤，故借古人之酒杯浇己之块垒，抒发壮志难酬、英雄迟暮的悲慨。全词时空交错，今昔对比，用典贴切，情感沉郁苍凉。

宋代

作者简介 · 叶梦得

叶梦得(1077～1148) 宋代词人。字少蕴。苏州吴县人。绍圣四年(1097)登进士第，历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林，故号石林居士，所著诗文多以石林为名，如《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等。绍兴十八年卒，年七十二。死后追赠检校少保。在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中，叶梦得是起到先导和枢纽作用的重要词人。作为南渡词人中年辈较长的一位，叶梦得开拓了南宋前半期以"气"入词的词坛新路。叶词中的气主要表现在英雄气、狂气、逸气三方面。

查看叶梦得的全部作品 →

继续搜索

叶梦得的其他作品