寄王清之
宋代 · 华岳
作者 古诗词
封书汉上寄清之，却恐清之汉上归。千里谩怀明月共，寸心常伴白云飞。湘妃有泪能斑竹，周士无心恋采薇。安得一缄飞海峤，与兄联辔上淮淝。
译文
我在汉水之上写信寄给王清之，却担心他正好从汉上归来。千里相隔空怀共赏明月之心，寸心常随白云飞向远方。湘妃的泪水能使竹枝成斑，周朝的士人无心留恋采薇之志。怎样才能让一封信飞越山海，与兄长并马同赴淮淝前线。
注释
【汉上】汉水上游地区，今湖北襄阳一带。 【明月共】化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”，表达相隔千里共享明月之意。 【湘妃有泪能斑竹】用娥皇、女英泪洒竹枝成斑的典故，见张华《博物志》。 【周士无心恋采薇】反用伯夷、叔齐采薇首阳山不食周粟的典故，见《史记·伯夷列传》。 【海峤】近海多山之地，指王清之所居。 【联辔】并马同行。 【淮淝】淮河与淝水，指宋金对峙的边境前线。
赏析
此诗为寄赠友人之作，表达了对友人深切的思念与共赴国难的期许。首联以“封书汉上”与“却恐汉上归”的矛盾心理，写出寄信时的忐忑与牵挂。颔联化用“千里共明月”之典，以“白云飞”象征心随友去，意境空灵。颈联用湘妃斑竹之泪喻相思之苦，反用采薇之典，暗讽隐逸不如报国，体现诗人积极用世的态度。尾联直抒胸臆，以“联辔上淮淝”的豪迈意象，展现抗金报国的壮志。全诗用典贴切，情感真挚，既有文人雅致，又见家国情怀。据推测，此诗作于华岳因上书言事被贬建宁（今福建）期间，故有“海峤”之语。
宋代
作者简介 · 华岳
华岳，南宋诗人。生卒年不详，字子西，贵池（今属安徽）人。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。开禧元年（1205）因上书请诛韩侂胄、苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》。
查看华岳的全部作品 → 华岳的其他作品
《寄王清之》- 华岳 - 诗词大全
《寄王清之》是宋代诗人华岳的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析