相和歌辞。关山曲
唐代 · 马戴
作者 古诗词
金锁耀兜鍪，黄云拂紫骝。叛羌旗下戮，陷壁夜中收。 霜霰戎衣故，关河碛气秋。箭创殊未合，更遣击兰州。 火发龙山北，中宵易左贤。勒兵临汉水，惊雁散胡天。 木落防河急，军孤受敌偏。犹闻汉皇怒，按剑待开边。
译文
金色的锁子甲和头盔闪耀光芒，黄色的烟云拂过紫色的骏马。反叛的羌人在军旗下被斩杀，攻陷的壁垒在夜间被收复。霜雪使战袍变得破旧，关塞河流和沙漠弥漫着秋日肃杀之气。箭伤尚未愈合，又被派遣去攻打兰州。火把在龙山北面燃起，半夜里替换了敌方首领。统率军队逼近汉水，受惊的大雁在胡人天空四散。树叶凋落时防守河岸十分紧急，军队孤立无援遭受敌人侧翼攻击。还听说唐朝皇帝发怒，手按宝剑等待开拓边疆。
注释
【金锁耀兜鍪】金锁：金属制成的锁子甲。兜鍪：头盔。 【黄云拂紫骝】黄云：边塞风沙卷起的黄色烟云。紫骝：骏马名。 【叛羌旗下戮】叛羌：反叛的羌族部落。旗下戮：在军旗下被斩杀。 【陷壁夜中收】陷壁：攻陷的壁垒。夜中收：夜间收复。 【霜霰戎衣故】霜霰：霜和雪粒。戎衣故：战袍破旧。 【关河碛气秋】关河：关塞河流。碛气：沙漠气候。秋：秋日肃杀之气。 【箭创殊未合】箭创：箭伤。殊未合：尚未愈合。 【更遣击兰州】更遣：再次派遣。兰州：唐代西北重镇，今甘肃兰州。 【火发龙山北】龙山：指祁连山或天山一带，唐代常泛指西北边山。 【中宵易左贤】中宵：半夜。易：替换。左贤：匈奴左贤王，借指敌方首领。 【勒兵临汉水】勒兵：统率军队。汉水：此处非指汉江，而是借指西北某河流，或为泛指。 【惊雁散胡天】惊雁：受惊的大雁。胡天：胡人地区的天空。 【木落防河急】木落：树叶凋落。防河：防守黄河或某河流。 【军孤受敌偏】军孤：军队孤立无援。受敌偏：遭受敌人侧翼攻击。 【犹闻汉皇怒】汉皇：借指唐朝皇帝。怒：愤怒。 【按剑待开边】按剑：手按宝剑。待开边：等待开拓边疆。
赏析
此诗为唐代边塞诗，马戴以关山征战为背景，通过具体战事描写，展现边塞战争的残酷与将士的艰辛。诗中“金锁耀兜鍪”“黄云拂紫骝”以鲜明色彩勾勒战阵之壮，“叛羌旗下戮”“陷壁夜中收”则直写战斗之激烈。后段“箭创殊未合，更遣击兰州”揭示将士带伤作战的悲壮，而“军孤受敌偏”更显战局之危。末句“犹闻汉皇怒，按剑待开边”以皇帝之怒与开边之志，暗含对穷兵黩武的微讽。艺术上，马戴善用边塞意象（霜霰、关河、碛气）烘托肃杀氛围，对仗工整（如“火发龙山北，中宵易左贤”），语言凝练。据推测，此诗可能作于唐宣宗大中年间（847-859），当时西北边患频仍，诗人借古题写时事，情感沉郁。
马戴的其他作品
《相和歌辞。关山曲》- 马戴 - 诗词大全
《相和歌辞。关山曲》是唐代诗人马戴的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析