齐

齐天乐·十洲三岛曾行处

宋代 · 王沂孙

作者古诗词

十洲三岛曾行处，离情几番凄惋。坠叶重题，枯条旧折，萧飒那逢秋半。登临顿懒。更葵箑难留，苎衣将换。试语孤怀，岂无人与共幽怨。迟迟终是也别，算何如趁取，凉生江满。挂月催程，收风借泊，休忆征帆已远。山阴路畔。纵鸣壁犹蛩，过楼初雁。政恐黄花，笑人归较晚。

译文

曾经游历过十洲三岛那样的仙境，离别之情几度令人凄伤哀惋。在坠落的红叶上重新题诗，旧日折过的柳枝已枯，萧瑟秋风正逢秋半时节。登高望远顿时感到慵懒。更何况葵扇难以留住，苎衣也将要换掉。试着诉说孤独的情怀，难道没有人与我共有这幽怨？迟迟地终究还是要分别，算来不如趁早，趁着江水满涨凉风初生。月亮高悬催促着行程，收起风帆暂且停泊，不要回忆那远去的征帆。在山阴的路旁，纵然有蟋蟀在壁间鸣叫，初飞的大雁经过楼头。只怕那菊花，会笑我归来得太晚。

注释

【十洲三岛】：古代传说中神仙居住的海上仙山，十洲指祖洲、瀛洲、玄洲等，三岛指蓬莱、方丈、瀛洲。此处借指昔日游历的胜地。【坠叶重题】：化用“红叶题诗”典故，指在落叶上题写诗句，寄托离情。【枯条旧折】：折柳送别，枯条指旧日折过的柳枝，暗示离别已久。【葵箑】：葵扇，指夏天用的扇子。【苎衣】：苎麻制成的夏衣。【山阴路畔】：用《世说新语》王子猷雪夜访戴典故，山阴指今浙江绍兴，此处暗含访友不遇或归途之意。【鸣壁犹蛩】：墙壁间蟋蟀鸣叫，蛩即蟋蟀。【过楼初雁】：初秋大雁南飞，经过楼头。【黄花】：菊花，代指重阳或秋日。

赏析

此词为羁旅怀归之作，主题是抒发秋日离情与归思。上片以“十洲三岛”起笔，反衬现实离愁，通过坠叶、枯条、秋半等意象渲染萧瑟氛围。下片以“迟迟终是也别”转折，表达决意归去之情，末句“黄花笑人归较晚”以拟人手法自嘲，含蓄中见沉痛。艺术上善用典故（红叶题诗、山阴访戴）与对比（仙乡与离愁），情感层层递进，由凄惋而幽怨，终归于无奈。王沂孙生当宋末元初，词多寄托家国之恨，【据推测】此词可能借离情暗喻故国之思，但未明言，故赏析以文本为主。

宋代

作者简介 · 王沂孙

王沂孙，字圣与，号碧山、中仙、玉笥山人。会稽（今浙江绍兴）人，年辈大约与张炎相仿，入元后曾任庆元路学正。有《花外集》，又名《碧山乐府》。

查看王沂孙的全部作品 →

继续搜索

王沂孙的其他作品