摸鱼儿（莼）
宋代 · 王沂孙
作者 古诗词
玉帘寒、翠痕微断，浮空清影零碎。碧芽也抱春洲怨，双卷小缄芳字。还又似。系罗带相思，几点青钿缀。吴中旧事。怅酪乳争奇，鲈鱼谩好，谁与共秋醉。 江湖兴，昨夜西风又起。年年轻误归计。如今不怕归无准，却怕故人千里。何况是。正落日垂虹，怎赋登临意。沧浪梦里。纵一舸重游，孤怀暗老，余恨渺烟水。
译文
玉帘般的莼菜带着寒意，翠绿的痕迹微微断裂，浮在空中的清影零碎。碧绿的嫩芽也怀抱着春洲的幽怨，双双卷起如封缄的芳信。又像是系着罗带寄托相思，几点青钿点缀其间。吴中的旧事令人惆怅，怅然那乳酪与莼菜争奇，鲈鱼虽好，却无人与我共赏秋日醉意。江湖归隐的兴致，昨夜西风又起。年年轻易耽误了归乡的计划。如今不怕归期没有准头，却怕故人远在千里之外。更何况正是落日映照垂虹桥的时候，怎能抒写登临的意绪？沧浪之水在梦中，纵使乘一叶扁舟重游旧地，孤独的情怀悄然老去，余恨如烟水般渺茫。
注释
【玉帘】：形容莼菜初生时卷曲如帘，色泽如玉。【翠痕微断】：指莼菜叶面有细微的裂纹。【浮空清影零碎】：莼菜漂浮水面，影子零碎。【碧芽】：莼菜嫩芽。【春洲怨】：暗用《诗经·召南·草虫》‘未见君子，忧心忡忡’之意，表达思归之情。【双卷小缄芳字】：莼叶初生时双卷，如封缄的书信。【系罗带相思】：莼菜茎如罗带，牵系相思。【青钿缀】：莼叶如青色的钿花点缀。【吴中旧事】：指吴地（今苏州一带）莼菜与鲈鱼相关的典故，如张翰因秋风起思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡。【酪乳争奇】：指用乳酪制作的莼菜羹，与鲈鱼脍争奇斗艳。【鲈鱼谩好】：鲈鱼虽好，但无人共赏。【秋醉】：秋日醉饮。【江湖兴】：归隐江湖的兴致。【西风又起】：暗用张翰典故，秋风起而思归。【年年轻误归计】：年年因故耽误归乡计划。【故人千里】：友人远在千里之外。【落日垂虹】：落日映照垂虹桥，垂虹桥在吴江，是著名景点。【沧浪梦】：沧浪之水，指隐居之地。【一舸重游】：乘船重游旧地。【孤怀暗老】：孤独的情怀悄然老去。【余恨渺烟水】：余恨如烟水般渺茫。
赏析
这首词咏莼菜，借物抒怀，表达思归之情与故人之思。上片描绘莼菜形态，以‘玉帘’‘翠痕’‘碧芽’等意象刻画其清雅，并融入‘春洲怨’‘系罗带相思’等拟人手法，赋予莼菜以情感。下片用张翰莼鲈之思的典故，抒发江湖归兴与年年轻误归计的惆怅。‘如今不怕归无准，却怕故人千里’一句，翻进一层，写出归乡之愿虽可实现，但故人远隔，更添孤寂。结尾‘沧浪梦里’‘余恨渺烟水’，以梦境与烟水收束，余韵悠长。王沂孙为宋末元初词人，身经亡国之痛，此词【据推测】可能寄托了故国之思与身世飘零之感。
王沂孙的其他作品
《摸鱼儿（莼）》- 王沂孙 - 诗词大全
《摸鱼儿（莼）》是宋代诗人王沂孙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析