水

水龙吟其四白莲

宋代 · 王沂孙

作者古诗词

淡妆不扫蛾眉，为谁伫立羞明镜。真妃解语，西施净洗，娉婷顾影。薄露初匀，纤尘不染，移根玉井。想飘然一叶，飕飕短发，中流卧、浮烟艇。可惜瑶台路迥。抱凄凉、月中难认。相逢还是，冰壶浴罢，牙床酒醒。步袜空留，舞裳微褪，粉残香冷。望海山依约，时时梦想，素波千顷。

译文

素雅的妆饰，不画蛾眉，为谁久久伫立，羞对明镜？像杨贵妃般善解人意，像西施洗净铅华，姿态美好地自顾倩影。薄薄的露水刚刚均匀沾湿，纤尘不染，仿佛从玉井移来仙根。想那飘然一片荷叶，如短发在风中飕飕作响，卧于中流，浮在烟霭笼罩的小舟上。可惜通往瑶台的路途遥远。怀抱凄凉，在月光中难以辨认。相逢时，还是像冰壶中洗浴完毕，牙床上酒醉初醒。步袜空自留下痕迹，舞衣微微褪色，粉残香冷。遥望海山隐约，时时梦想那素波千顷的广阔水面。

注释

【淡妆不扫蛾眉】：淡妆，素雅的妆饰；不扫蛾眉，不画眉，形容白莲素净如不施脂粉的美人。【真妃解语】：真妃，指杨贵妃，此处借指白莲如杨贵妃般美丽善解人意。典出《开元天宝遗事》‘明皇秋八月，太液池有千叶白莲数枝盛开，帝与贵戚宴赏焉。左右皆叹羡久之，帝指贵妃示于左右曰：‘争如我解语花？’’ 【西施净洗】：西施，春秋越国美女；净洗，洗净铅华，喻白莲洁白。【娉婷顾影】：娉婷，姿态美好；顾影，自顾其影，有自怜之意。【薄露初匀】：薄薄的露水刚刚均匀地沾湿。【移根玉井】：玉井，传说中昆仑山的仙井，此处指白莲本自仙境移来。【飕飕短发】：飕飕，风声；短发，指莲叶如短发。【瑶台路迥】：瑶台，传说中神仙居处；路迥，路途遥远。【冰壶浴罢】：冰壶，盛冰的玉壶，喻洁白；浴罢，洗浴完毕。【牙床酒醒】：牙床，饰以象牙的床；酒醒，酒醉醒来。【步袜空留】：步袜，指曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’，此处化用，言白莲已谢，空留遗踪。【舞裳微褪】：舞裳，舞衣；微褪，稍稍褪色，喻花瓣凋落。【素波千顷】：素波，白色的水波；千顷，形容水面广阔。

赏析

此词咏白莲，借物抒怀，寄寓故国之思与身世之感。上片以美人喻白莲，用‘淡妆’‘真妃’‘西施’等典故，刻画其素雅高洁之态；‘移根玉井’暗示其本自仙源，暗含对故国（南宋）的追忆。下片‘瑶台路迥’‘月中难认’写白莲凋零、仙境难寻，隐喻亡国后无处归依的凄凉。‘步袜空留’等句化用洛神典故，写花落香冷，寄托繁华逝去的哀伤。结句‘望海山依约，时时梦想，素波千顷’，以梦境收束，表达对故国山河的无限眷恋。全词用典贴切，意象空灵，情感沉郁，是王沂孙咏物词的代表作之一。据推测，此词作于宋亡之后，借白莲之洁身自好，抒写遗民之孤高与哀思。

宋代

作者简介 · 王沂孙

王沂孙，字圣与，号碧山、中仙、玉笥山人。会稽（今浙江绍兴）人，年辈大约与张炎相仿，入元后曾任庆元路学正。有《花外集》，又名《碧山乐府》。

查看王沂孙的全部作品 →

继续搜索

王沂孙的其他作品