水

水调歌头其二十三题临江驿和徐意一韵

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

君莫厌行役，易尔此非难。人情无已，久阴忧潦霁忧干。借得庭轩一榻，忘却征涂炎暑，小驻瀹龙团。世路任渠险，襟抱五湖宽。叹平生，环辙迹，已苍颜。梅花雪片万里，奚又絷南冠。应是江山好处，犹待推排老眼，天未许休官。莫忆故园竹，日日报平安。

译文

您不要厌恶奔波劳役，这其实并不难。人的欲望没有止境，久雨担心水涝，天晴又担心干旱。借得驿站庭院中的一榻，忘却了征途的炎热，暂时停留煮茶品茗。世路任凭它险恶，我的胸怀像五湖一样宽广。感叹平生，足迹环绕天下，如今已容颜苍老。梅花与雪花飘飞万里，为何又像囚徒一样被羁绊？应该是江山美景，还等待我擦亮老眼去欣赏，上天不允许我辞官归隐。不要回忆故园的竹子，它们日日都报着平安。

注释

【君莫厌行役】行役：因公务或军旅而奔波跋涉。【易尔此非难】易尔：容易，此处意为“容易做到”。【久阴忧潦霁忧干】潦：积水。霁：雨止天晴。干：干燥。意为久雨担心水涝，天晴又担心干旱。【庭轩】庭院中的长廊或小屋。【瀹龙团】瀹：煮茶。龙团：宋代贡茶名，以模具压成龙形，故称。【襟抱五湖宽】襟抱：胸怀。五湖：泛指江湖，暗用范蠡泛舟五湖典故，喻归隐。【环辙迹】环：环绕。辙迹：车轮痕迹。指四处奔走。【苍颜】苍老的容颜。【梅花雪片万里】化用陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使，寄与陇头人”诗意，兼有风雪行路之意。【奚又絷南冠】奚：为何。絷：拘禁。南冠：囚犯的代称，典出《左传·成公九年》，楚人钟仪被囚，仍戴南冠。此处指被贬谪或羁留。【推排老眼】推排：排除，此处意为“擦亮”。老眼：年老昏花之眼。【莫忆故园竹】故园竹：化用王维《杂诗》“来日绮窗前，寒梅著花未”及杜甫《佳人》“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”意象，寄托思乡之情。【日日报平安】古时有“竹报平安”的习俗，指家书报平安。

赏析

此词为羁旅抒怀之作，作于李曾伯宦游途中。上片以劝慰语起，言行役之平常，继而以“久阴忧潦霁忧干”暗喻官场患得患失，然笔锋一转，借驿亭小憩、煮茶自适，展现豁达襟怀。“世路任渠险，襟抱五湖宽”以江湖之阔对世路之险，气度不凡。下片自叹奔波半生，苍颜已至，而“梅花雪片万里”既写景又暗含高洁之志，“奚又絷南冠”则透出被贬或羁留的无奈。末句“莫忆故园竹，日日报平安”以反语写思乡，故作旷达而愈见沉痛。全词融议论、写景、抒情于一体，用典自然，语言简劲，体现了南宋词人宦游中的复杂心境。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品