沁

沁园春（丙午登多景楼和吴履斋韵）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

天下奇观，江浮两山，地雄一州。对晴烟抹翠，怒涛翻雪，离离塞草，拍拍风舟。春去春来，潮生潮落，几度斜阳人倚楼。堪怜处，怅英雄白发，空敝貂裘。淮头。虏尚虔刘。谁为把中原一战收。问只今人物，岂无安石，且容老子，还访浮丘。鸥鹭眠沙，渔樵唱晚，不管人间半点愁。危栏外，渺沧波无极，去去归休。

译文

天下奇观，长江托起金山焦山，地势雄踞一州。晴空下烟雾抹翠，怒涛翻涌如雪，边塞草木茂盛，风吹船帆啪啪作响。春去春来，潮生潮落，几度夕阳中有人倚楼。可怜啊，惆怅英雄白发，空自破裘敝旧。淮水边，金人还在劫掠。谁能把中原一战收复？试问当今人物，难道没有谢安那样的人才？且容我老头子，再去寻访浮丘仙人。鸥鹭在沙滩安眠，渔夫樵夫晚唱，不管人间半点忧愁。危栏外，渺茫的沧波无边无际，去吧去吧，归去休。

注释

【丙午】：1246年（南宋淳祐六年）。【多景楼】：在江苏镇江北固山甘露寺内，临江而建。【吴履斋】：吴潜，号履斋，南宋大臣、词人。【江浮两山】：指镇江金山、焦山，两山对峙江中。【离离】：草木茂盛貌。【拍拍】：风吹船帆声。【敝貂裘】：用苏秦典故，苏秦游说秦王，书十上而说不行，黑貂之裘敝，形容功业未成、潦倒失意。【淮头】：淮水上游，指宋金边境。【虏尚虔刘】：虏指金人，虔刘意为劫掠、杀戮。【安石】：谢安，字安石，东晋名相，曾指挥淝水之战。【浮丘】：浮丘公，传说中黄帝时仙人，借指隐逸。【鸥鹭眠沙，渔樵唱晚】：化用王维《积雨辋川庄作》“野老与人争席罢，海鸥何事更相疑”，及柳宗元《渔翁》意境。

赏析

此词为登临怀古之作，作于南宋理宗淳祐六年（1246），时李曾伯任镇江知府。上片写景，以“天下奇观”起笔，描绘江山壮丽，但“春去春来”四句转入时光流逝、功业未成的感慨，“英雄白发”与“空敝貂裘”暗用苏秦典故，抒发壮志难酬之悲。下片直抒胸臆，“虏尚虔刘”点明边患未已，“谁为把中原一战收”发出收复失地的呼唤，以谢安自期，又欲寻仙归隐，矛盾心情可见。结尾“去去归休”看似超脱，实含无奈。全词豪放中见沉郁，用典贴切，情景交融，体现了南宋爱国词人的典型心态。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品