八声甘州·自当年
宋代 · 李曾伯
作者 古诗词
自当年、种柳向西门,古今号名州。对风声策策,浪涛衮衮,又是新秋。暂为江山弹压,谁得似贤侯。夜观灯棋里,几共边筹。休效季鹰高兴,为莼羹鲈脍,遽念吴头。且安排维楫,相与济中流。看邦人、尽歌襦裤,愿紫皇、乞与福星留。令人忆,数行过雁,月在南楼。
译文
自从当年,在西门种下柳树,古今都称此州为名州。面对风声萧萧,浪涛滚滚,又是新秋时节。暂时为江山镇守,谁能比得上贤明的侯爷。夜晚在灯下棋局中,几次共同筹划边防。不要效仿季鹰一时高兴,为了莼菜羹和鲈鱼脍,就忽然思念吴地。暂且安排船缆和船桨,一起渡河到中流。看州中百姓,都歌颂您的恩德,希望天帝,将福星赐予留下。令人回忆,数行飞过的大雁,月光照在南楼。
注释
【自当年、种柳向西门】:化用《晋书·陶侃传》典故,陶侃镇武昌时曾种柳,后任者盗柳,侃问‘此是武昌西门柳’,此处借指地方官治理有方。【古今号名州】:指该州自古为名州,具体州名未明,可能指襄阳或江陵等。【风声策策】:策策,象声词,形容风声。【浪涛衮衮】:衮衮,同滚滚,形容波涛连续不断。【暂为江山弹压】:弹压,镇守、控制之意。【贤侯】:对有德政的地方官的尊称。【夜观灯棋里,几共边筹】:灯棋,指夜间下棋或军棋推演;边筹,边防筹划。【休效季鹰高兴】:季鹰,西晋张翰字季鹰,因秋风起思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡。【遽念吴头】:吴头,指吴地(今江苏南部),张翰故乡。【且安排维楫】:维楫,船缆和船桨,指准备船只。【济中流】:渡河,比喻共渡难关。【歌襦裤】:襦裤,短衣与裤,指百姓歌颂地方官带来温暖,典出《后汉书·廉范传》‘百姓为便,乃歌之曰:廉叔度,来何暮?不禁火,民安作。平生无襦今五裤。’【紫皇】:道教中的天帝,此处借指皇帝。【福星】:喻指贤官。【月在南楼】:南楼,武昌名胜,晋庾亮曾与僚属登南楼赏月,后为文人雅集典故。
赏析
此词为李曾伯赠别或赞颂某位地方官之作。上片以种柳典故起兴,赞颂贤侯治理有方,使州郡名扬古今。‘风声策策’三句点明秋景,烘托离别或时局之萧瑟。‘暂为江山弹压’突出贤侯镇守之功。下片劝慰友人勿效张翰思归,而应共济时艰,体现词人忧国忧民之心。结尾‘月在南楼’化用庾亮故事,既写景又暗含对友人雅量高致的期许。全词用典贴切,情感深沉,既有对友人的赞美,又有对国事的关切。
李曾伯的其他作品
《八声甘州·自当年》- 李曾伯 - 诗词大全
《八声甘州·自当年》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析