贺新郎·岭蜀天涯路
宋代 · 李曾伯
作者 古诗词
岭蜀天涯路。忆前年、担簦西上,旌麾南去。谁谓潇湘还解后,重对灯前笑语。挺乔木、森森犹故。梅外柳边官事了,记牢之、曾著元戎府。聊访问,旧游处。酒边不用伤南浦。为鄇亭、百年门户,正烦宗主。见说君王方旰食,借箸哺应为吐。这官职、二郎须做。若见时贤询小阮,愿早携、袯襫耕春雨。嗟矍铄,恐迟暮。
译文
从五岭到蜀地,路途遥远。回忆前年,我背着伞西行,又随军旗南去。谁想到在潇湘还能重逢,再次对着灯前笑语。高大的树木依然繁茂如故。在梅树外柳树边处理完公事,记得你曾像刘牢之一样在元帅府任职。姑且寻访旧日游历之处。饮酒时不必为离别伤感。为了鄇亭的百年门户,正需要你来主持。听说君王正勤于政务,你应如周公吐哺般尽心谋划。这个官职,二郎你必须担当。如果见到当世贤人问起我,希望早日带着蓑衣在春雨中耕种。可叹你虽老当益壮,恐怕也到了晚年。
注释
【岭蜀天涯路】岭:指五岭;蜀:四川;天涯:极远之地。 【担簦西上】簦:古代有柄的笠,类似伞;担簦:背着伞,指远行。 【旌麾】旗帜,代指军队或官员仪仗。 【潇湘】湖南一带的潇水和湘江,泛指湖南。 【解后】同“邂逅”,不期而遇。 【挺乔木】乔木:高大的树木,喻指故人。 【森森犹故】森森:繁密貌;犹故:依旧。 【梅外柳边】梅、柳:指代风景或地点。 【官事了】公事办完。 【牢之】指东晋名将刘牢之,曾为元戎(主帅)。此处借指友人曾任职于元帅府。 【元戎府】元帅府。 【南浦】南面的水边,常用以指送别之地。 【鄇亭】地名,或指友人所在之地。 【宗主】家族或事业的主持者。 【旰食】晚食,指勤于政事。 【借箸】借筷子指画,代指谋划。 【哺应为吐】用周公吐哺典故,喻勤政爱才。 【二郎】指友人排行第二。 【小阮】指阮咸,阮籍之侄,借指侄子或后辈。 【袯襫】蓑衣之类的雨具。 【嗟矍铄】嗟:感叹;矍铄:老而强健。 【迟暮】晚年。
赏析
此词为送别或寄赠之作,上片回忆昔日交游与重逢,下片勉励友人担当重任,并表达归隐之思。艺术上多用典故,如“牢之”“周公吐哺”“小阮”等,含蓄典雅。情感真挚,既有对友人才干的肯定,又有对自身迟暮的感慨。据推测,李曾伯为南宋名臣,词中“君王旰食”暗含对时局的关切,而“袯襫耕春雨”则流露归隐之意,体现了士人进退之间的矛盾。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
李曾伯的其他作品
《贺新郎·岭蜀天涯路》- 李曾伯 - 诗词大全
《贺新郎·岭蜀天涯路》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析