水调歌头·君莫厌行役
宋代 · 李曾伯
作者 古诗词
君莫厌行役,易尔此非难。人情无已、久阴忧潦霁忧干。借得庭轩一榻,忘却征涂炎暑,小驻氵龠龙团。世路任渠险,襟抱五湖宽。 叹平生,环辙迹,已苍颜。梅花雪片万里、奚又絷南冠。应是江山好处,犹待推排老眼,天未许休官。莫忆故园竹,日日报平安。
译文
你不要厌倦行役奔波,这其实并不困难。人的欲望没有止境,久雨担心水涝,天晴又担心干旱。借得庭院廊屋一榻之地,暂时忘却征途的炎热,短暂停留煮茶品茗。世路任凭它险恶,我的胸怀如五湖般宽广。 感叹平生,足迹环绕四方,如今已苍老容颜。梅花飘雪万里,为何又像囚徒一样被羁绊在南方?应是江山美景,还等待我老眼去观赏,上天不允许我辞官。不要回忆故园的竹子,它日日为我报平安。
注释
【君莫厌行役】:行役,因公务而奔波跋涉。君,指友人或自指。 【易尔此非难】:易尔,容易做到。此非难,指行役之事并不困难。 【人情无已、久阴忧潦霁忧干】:无已,无止境。潦,积水。霁,雨止。句意为人的忧虑没有尽头,久雨担心水涝,天晴又担心干旱。 【借得庭轩一榻】:庭轩,庭院中的廊屋或小室。榻,坐卧之具。 【小驻氵龠龙团】:氵龠,同“瀹”,煮茶。龙团,宋代贡茶名,印有龙纹的团茶。句意为短暂停留,煮茶品茗。 【世路任渠险】:渠,他。任渠险,任凭它险恶。 【襟抱五湖宽】:襟抱,胸怀。五湖,泛指江湖,喻心胸开阔如江湖。 【环辙迹】:环,环绕。辙迹,车轮痕迹。指四处奔波。 【苍颜】:苍老的容颜。 【梅花雪片万里、奚又絷南冠】:奚,为何。絷,拘禁。南冠,囚犯的代称,典出《左传·成公九年》,楚人钟仪被囚于晋,仍戴楚冠,后以“南冠”指囚徒或羁旅之人。句意为为何又像囚徒一样被羁绊在南方? 【应是江山好处,犹待推排老眼】:推排,推移、排遣。老眼,年老的眼睛。句意为应是江山美景,还等待我老眼去观赏。 【天未许休官】:休官,辞官归隐。句意为上天不允许我辞官。 【莫忆故园竹,日日报平安】:故园竹,家乡的竹子。报平安,古人以竹报平安,典出唐代段成式《酉阳杂俎》,指家书报平安。
赏析
这首词是李曾伯行役途中所作,表达了对仕途奔波的无奈与旷达胸怀。上片以劝慰开篇,指出行役并非难事,但人情忧虑无尽,借小驻品茶暂忘劳苦,展现“襟抱五湖宽”的豁达。下片感叹平生奔波、容颜已老,以“梅花雪片万里”渲染羁旅之愁,又以“江山好处”自解,未许休官则流露身不由己的苦闷。末句“莫忆故园竹,日日报平安”以景结情,表面劝慰莫思乡,实则深藏思归之情。全词语言质朴,情感沉郁而旷达,体现了宋代士人仕隐矛盾的心态。
李曾伯的其他作品
《水调歌头·君莫厌行役》- 李曾伯 - 诗词大全
《水调歌头·君莫厌行役》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析