满江红·明日生初
宋代 · 李曾伯
作者 古诗词
明日生初,还知否、明年六十。嗟老矣、满头都缟,寸心犹赤。三十载间尘土债,几千里外风涛役。赖君天、许放故山归,恩无极。出而作,入而息。美可茹,鲜可食。任浩书空咄,禹笑人寂。断国谋王非我事,抱孙弄子聊吾适。且从今、时复一中之,杯中物。
译文
明天是我的生日,你们可知道,明年我就六十岁了。感叹自己老了,满头白发,但心中仍赤诚一片。三十年间为官奔波,欠下尘世之债,几千里外经历风涛之苦。依靠君主和上天,准许我回归故山,恩德无穷。日出而作,日落而息。食物鲜美可吃。任凭他人像殷浩那样书空咄咄,像夏禹那样笑人寂寞。决断国策、辅佐君王不是我的事,抱孙子、逗孩子姑且自适。从今以后,时常再饮一杯酒。
注释
【明日生初】:指明天是生日。生初,生日。 【明年六十】:作者写此词时五十九岁,明年将满六十。 【满头都缟】:头发全白。缟,白色丝织品,喻白发。 【寸心犹赤】:赤心犹在,报国之心未泯。 【三十载间尘土债】:三十年为官奔波,如欠尘世之债。尘土,喻官场俗务。 【几千里外风涛役】:指远赴边地任职,经历风涛之险。 【赖君天、许放故山归】:依靠君主和上天,准许辞官归乡。君天,君与天,或指皇帝与天命。 【恩无极】:恩德无穷。 【出而作,入而息】:语出《击壤歌》:“日出而作,日入而息。”指农耕生活。 【美可茹,鲜可食】:茹,吃。指食物鲜美。 【任浩书空咄】:任凭他人如殷浩般书写“咄咄怪事”。典出《晋书·殷浩传》,殷浩被废后终日书空作“咄咄怪事”四字。 【禹笑人寂】:禹,指夏禹,或喻贤者。笑人寂,嘲笑世人寂寞无知。一说“禹”为“偶”之误,但无确证。 【断国谋王非我事】:决断国策、辅佐君王不是我的事。 【抱孙弄子聊吾适】:抱孙子、逗孩子,姑且自适。 【时复一中之】:时常再饮一杯酒。中,指饮酒至半醉。《汉书·徐邈传》:“时复中之。” 【杯中物】:指酒。
赏析
此词为李曾伯晚年辞官归隐时所作。上片感叹年老而赤心犹在,回顾三十年宦海生涯,风涛劳苦,幸得君恩放归。下片写归隐田园之乐,日出而作,日入而息,食物鲜美,自得其乐。末句以饮酒收束,表达超脱闲适之情。艺术上多用典故,如“出而作,入而息”化用古歌谣,“浩书空咄”用殷浩事,含蓄表达对官场是非的疏离。全词情感由感慨转为旷达,语言质朴,情感真挚。创作背景据词意推测为作者晚年辞官归乡时所作。
李曾伯的其他作品
《满江红·明日生初》- 李曾伯 - 诗词大全
《满江红·明日生初》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析