贺新郎（己丑为亲庭寿）
宋代 · 李曾伯
作者 古诗词
满酌荆州酒。望莱庭、斑衣拜祝，俾吾亲寿。玉水雪楼游宦地，近访甘棠依旧。逢父老、颂声盈口。争道蜀边劳数载，也真宜、略伴云横岫。小儿辈，任成否。 东皋十月梅开后。想亲朋、团栾一笑，从容觞豆。塞上弓刀成底事，不过腰金如斗。算不直、渊明株柳。只恐鲸鲵无计取，更须烦，绿野持竿手。看勋业，国长久。
译文
满满斟上荆州的美酒。望着父母居所，穿着彩衣拜祝，愿我双亲长寿。玉水雪楼是我为官之地，近来探访，甘棠树依旧。遇到父老乡亲，颂扬之声满口。争相说道在蜀边辛劳多年，也真该稍微陪伴云横山峦。小辈们，任凭他们成败如何。东皋十月梅花开后，想来亲朋团聚欢笑，从容饮酒用餐。边塞上的弓刀成了什么事，不过是腰悬金印如斗。算起来不如陶渊明的五柳。只恐怕凶恶的敌人无法擒获，更须烦请，绿野堂的持竿手。看功勋事业，国家长久。
注释
【满酌荆州酒】：荆州，今湖北荆州，宋代为军事重镇，李曾伯曾任职于此。满酌，斟满酒。【莱庭】：指父母居所，用老莱子彩衣娱亲典故。【斑衣】：彩衣，老莱子着彩衣为戏以娱亲，后指孝养父母。【玉水雪楼】：玉水、雪楼，可能指李曾伯任职之地，具体不详。【甘棠】：用召公奭甘棠遗爱典故，指地方官有惠政。【蜀边】：四川边境，李曾伯曾任职四川。【云横岫】：云横山峦，喻归隐。【东皋】：东边高地，指田园。【团栾】：团聚。【觞豆】：酒器与食器，指宴饮。【塞上弓刀】：边塞战事。【腰金如斗】：腰悬金印如斗，指高官厚禄。【渊明株柳】：陶渊明宅边五柳，喻隐逸。【鲸鲵】：喻凶恶敌人。【绿野持竿手】：绿野堂，裴度别墅；持竿手，指垂钓，喻隐居待时。
赏析
此词为李曾伯为亲祝寿而作，上片写祝寿场景，下片抒怀言志。词中运用老莱子、甘棠、陶渊明等典故，表达孝亲、归隐与忧国之情。艺术上以酒起兴，时空转换自然，由祝寿到忆旧，再至对国事的关切。情感上既有对亲情的珍视，又有对功名的淡泊和对国事的忧虑，体现了宋代士人忠孝两全的复杂心态。据推测，此词作于李曾伯任职荆州期间，具体背景不详。
李曾伯的其他作品
《贺新郎（己丑为亲庭寿）》- 李曾伯 - 诗词大全
《贺新郎（己丑为亲庭寿）》是宋代诗人李曾伯的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析