水

水龙吟（己酉寿广西丰宪）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

几番南极星边，樽前常借南枝寿。今年好处，冰清汉节，与梅为友。老桧苍榕，婆娑环拱，影横香瘦。把草庭生意，蛮烟尽洗，都付与、风霜手。岭首小春时候。看明宵、桂轮圆又。此人此地，此花此月，宜诗宜酒。把绣归来，调羹金鼎，西湖春后。愿玉奴、岁与素娥不老，共人长久。

译文

几次在老人星旁边，酒樽前常借南枝祝寿。今年好处，如冰清般的汉节，与梅花为友。老桧树和苍翠的榕树，盘旋环绕，影子横斜香气清瘦。把庭院中的生机，南方的瘴气尽皆洗去，都交付给风霜之手。岭表小阳春时节。看明夜，月亮又圆。此人此地，此花此月，适宜作诗饮酒。把绣衣归来，调和鼎鼐，西湖春天之后。愿梅花年年与月亮不老，共人长久。

注释

【南极星】：星名，即老人星，古以为长寿之征。【南枝】：南向的树枝，常借指梅花，亦寓思念故乡之意。【冰清汉节】：汉节，汉代使者所持符节，此处喻指高洁的节操。冰清形容节操如冰之清澈。【老桧苍榕】：桧，柏科植物；榕，榕树。二者皆常绿乔木，象征长寿。【婆娑环拱】：婆娑，盘旋舞动貌；环拱，环绕拱卫。【影横香瘦】：化用林逋“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，形容梅花。【草庭生意】：草庭，指庭院；生意，生机。【蛮烟】：指南方瘴气。【风霜手】：喻指经历风霜、经验丰富之人。【岭首】：岭表，指五岭以南地区。【小春】：农历十月，又称小阳春。【桂轮】：月亮。【把绣归来】：绣，指绣衣，汉代绣衣直指使者，此处喻指辞官归隐。【调羹金鼎】：调羹，调和羹汤，喻指治理国家；金鼎，鼎为国家重器。【西湖春后】：西湖春后，指春天过后，暗喻功成身退。【玉奴】：指梅花。【素娥】：嫦娥，代指月亮。

赏析

此词为李曾伯为广西丰宪（提点刑狱）祝寿而作。上片以南极星、南枝、梅花等意象祝寿，并赞颂寿主节操如冰清汉节，与梅为友。老桧苍榕环拱，象征长寿与高洁。下片写小春时节月圆花好，宜诗宜酒，并祝愿寿主功成身退（把绣归来），如调羹金鼎后归隐西湖，最后以梅花与月亮不老共人长久作结，表达对寿主长寿与高洁品格的赞美。全词善用典故与象征，语言典雅，意境清幽，情感真挚。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品