水调歌头(丁亥重阳登益昌二郎庙楼)
宋代 · 李曾伯
作者 古诗词
老子世北客,家本住吴头。登临聊复尔耳,佳节懒为酬。刚被西风断送,又为黄花牵帅,草创作斯游。目力眇无际,更上一层楼。 对长江,流不尽,古今愁。凭栏正拟一笑,襟抱怯于秋。高处令人心悸,放旷舒怀何暇,好趁醒时休。留取江湖量,归去醉中州。
译文
我本是世代客居北方的游子,家原本在吴地。登高临水姑且如此罢了,佳节懒得应酬。刚被西风打发,又被菊花牵动,仓促开始这次游览。极目远望无边无际,再登上一层楼。面对长江,流不尽的,是古今的愁绪。靠着栏杆正想一笑,胸怀却害怕秋日的萧瑟。高处令人心惊,旷达抒怀哪有空闲,最好趁着清醒时停止。保留江湖般的度量,回去醉倒在中州。
注释
【老子世北客,家本住吴头】:老子,诗人自称,犹言老夫。世北客,世代为北方客居之人。吴头,指吴地(今江苏南部)一带,诗人原籍嘉兴(今属浙江),古属吴地。 【登临聊复尔耳】:登临,登山临水。聊复尔耳,姑且如此罢了,语出《晋书·阮咸传》。 【佳节懒为酬】:酬,应酬。谓重阳佳节却懒于应景酬唱。 【西风断送】:西风,秋风。断送,打发、送走。 【黄花牵帅】:黄花,菊花。牵帅,牵动、引领。 【草创作斯游】:草创,仓促开始。斯游,这次游览。 【目力眇无际】:目力,视力。眇,通“渺”,遥远。 【更上一层楼】:化用王之涣《登鹳雀楼》诗句。 【襟抱怯于秋】:襟抱,胸怀。怯于秋,害怕秋日的萧瑟。 【放旷舒怀何暇】:放旷,旷达不拘。舒怀,抒发情怀。何暇,哪有空闲。 【好趁醒时休】:醒时,清醒之时。休,停止、罢休。 【留取江湖量】:江湖量,指像江湖一样广阔的度量。 【归去醉中州】:中州,中原地区,此处指故乡或朝廷所在。
赏析
这首词写于重阳登高之际,表达了诗人客居他乡的羁旅之愁和壮志难酬的感慨。上片以“老子世北客”开篇,点明身世漂泊,登临本为应景,却因西风、黄花牵动游兴,但“目力眇无际”又透出迷茫。下片“对长江,流不尽,古今愁”化用苏轼“大江东去”之意,将个人愁绪升华为历史沧桑。“高处令人心悸”暗含政治风险,而“放旷舒怀何暇”则流露出身不由己的无奈。末句“归去醉中州”以醉解愁,但“中州”既可指故乡,也可指朝廷,暗示归隐与入世的矛盾。全词情感沉郁,用典自然,结构跌宕,体现了李曾伯词风中的豪放与苍凉。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
李曾伯的其他作品
《水调歌头(丁亥重阳登益昌二郎庙楼)》- 李曾伯 - 诗词大全
《水调歌头(丁亥重阳登益昌二郎庙楼)》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析