闲居秋怀，寄阳翟陆赞府、封丘高少府
唐代 · 贾至
作者 古诗词
今日霖雨霁，飒然高馆凉。秋风吹二毛，烈士加慨慷。 忆昔皇运初，众宾俱龙骧。解巾佐幕府，脱剑升明堂。 郁郁被庆云，昭昭翼太阳。鲸鱼纵大壑，𬸚𬸦鸣高冈。 信矣草创时，泰阶速贤良。一言顿遭逢，片善蒙恩光。 我生属圣明，感激窃自强。崎岖郡邑权，连骞翰墨场。 天朝富英髦，多士如珪璋。盛才溢下位，蹇步徒猖狂。 闭门对群书，几案在我旁。枕席相远游，聊欲浮沧浪。 八月白露降，玄蝉号枯桑。舣舟临清川，迢递愁思长。 我有同怀友，各在天一方。离披不相见，浩荡隔两乡。 平生霞外期，宿昔共行藏。岂无蓬莱树，岁晏空苍苍。
译文
今天连绵大雨终于停了，高敞的馆舍里飒然生凉。秋风吹动我花白的头发，有志之士更添慷慨激昂。回忆当初皇朝开国之时，众多宾客如龙腾跃。他们脱去头巾辅佐幕府，解下佩剑升入朝堂。郁郁葱葱沐浴着祥云，光明灿烂辅佐着太阳。鲸鱼在大海中纵横，凤凰在高冈上鸣唱。确实啊在创业之初，朝廷迅速招纳贤良。一句话就能得到赏识，一点善行就蒙受恩光。我生逢圣明之世，感激之下暗自自强。在地方官任上艰难跋涉，在文坛上屡次腾跃。天朝富有英才，众多士人如珪璋般美好。盛才之人屈居下位，困顿的我只能放纵不羁。闭门面对群书，几案就在身旁。枕席之间仿佛远游，姑且想浮游于沧浪。八月白露降下，玄蝉在枯桑上哀鸣。停船靠近清澈的河流，遥远的愁思绵长。我有志同道合的朋友，各自在天涯一方。分散不能相见，相隔遥远各居两乡。平生有超脱世外的期许，往昔共同进退。难道没有蓬莱仙树，只是岁末空自苍苍。
注释
【霖雨霁】连绵大雨停止。霁，雨止天晴。 【二毛】头发花白，指年老。典出《左传·僖公二十二年》：“君子不重伤，不禽二毛。” 【烈士】有抱负、有节操的人。曹操《龟虽寿》：“烈士暮年，壮心不已。” 【皇运初】指唐朝开国之初。皇运，皇朝的运祚。 【龙骧】如龙腾跃，比喻人才奋发。骧，昂首奔驰。 【解巾】脱去平民头巾，指入仕。 【脱剑】解下佩剑，指弃武从文或升任文职。 【郁郁】盛美貌。 【庆云】祥瑞的云气。 【昭昭】明亮貌。 【翼太阳】辅佐帝王。太阳喻君主。 【鲸鱼纵大壑】比喻英雄得志。大壑，大海。 【𬸚𬸦（yuè zhuó）】凤凰的别名，喻贤才。 【泰阶】星名，即三台星，喻朝廷。 【速贤良】招纳贤才。速，召请。 【一言顿遭逢】一句话即被赏识。 【片善蒙恩光】微小的善行也蒙受恩宠。 【崎岖郡邑权】在地方官任上艰难跋涉。权，暂代官职。 【连骞（qiān）翰墨场】屡次在文坛腾跃。骞，飞举。 【珪璋】玉器，喻杰出人才。 【蹇步】跛足，喻困顿。 【猖狂】放纵不羁。 【舣（yǐ）舟】停船靠岸。 【迢递】遥远貌。 【同怀友】志同道合的朋友。 【离披】分散貌。 【浩荡】广阔无边。 【霞外期】超脱尘世的期许。霞外，世外。 【行藏】出仕与退隐。语出《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。” 【蓬莱树】仙境之树，喻隐居之地。蓬莱，传说中的仙山。 【岁晏】岁末。
赏析
此诗为贾至秋日怀念友人之作。主题上，前半追忆开国盛世与个人际遇，抒发怀才不遇之慨；后半转向秋景与怀友，表达对隐逸生活的向往。艺术手法上，多用典故与比喻，如“鲸鱼纵大壑”喻英雄得志，“𬸚𬸦鸣高冈”喻贤才显达，意象雄浑。情感表达由慷慨激昂转为萧瑟愁思，对比鲜明。结合贾至生平，他历经安史之乱，晚年仕途坎坷，诗中“盛才溢下位”等句当为自伤之语。创作背景【据推测】作于贾至贬官或外任期间，具体时间不详。
唐代
作者简介 · 贾至
贾至（718—772）字幼隣，唐代洛阳人，贾曾之子。生于唐玄宗开元六年，卒于唐代宗大历七年，年五十五岁。擢明经第，为军父尉。安禄山乱，从唐玄宗幸蜀，知制诰，历中书舍人。时肃宗即位于灵武，玄宗令至作传位册文。至德中，将军王去荣坐事当诛，肃宗惜去荣材，诏贷死。至切谏，谓坏法当诛。广德初，为礼部侍郎，封信都县伯。后封京兆尹，兼御史大夫。卒，谥文。至著有文集三十卷， 《唐才子传》有其传。
查看贾至的全部作品 → 贾至的其他作品
《闲居秋怀，寄阳翟陆赞府、封丘高少府》- 贾至 - 诗词大全
《闲居秋怀，寄阳翟陆赞府、封丘高少府》是唐代诗人贾至的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析