水调歌头(为总得居士寿)

宋代 · 张孝祥

作者 古诗词
隆中三顾客,圯上一编书。英雄当日感会,余事了寰区。千载神交二子,一笑眇然兹世。却愿驾柴车。长忆淮南岸,耕钓混樵渔。 忽扁舟,凌骇浪,到三吴。纶巾羽扇容与,争看列仙儒。不为莼鲈笠泽,便挂衣冠神武,此兴渺江湖。举酒对明月,高曳九霞裾。

译文

像诸葛亮在隆中等待三顾之客,像张良在圯桥得到一卷兵书。英雄们当年风云际会,完成大业后天下太平。千年之后我与这两位神交,一笑之间觉得今世渺小。却宁愿驾着柴车归隐。长久怀念淮南岸边,耕田钓鱼与樵夫渔父为伍。忽然乘着小船,冒着惊涛骇浪,来到三吴之地。头戴纶巾手执羽扇从容自在,人们争相观看如同列仙儒者。不是为了莼羹鲈脍而隐居太湖,便立即辞官归隐神武门,这种兴致在江湖间显得渺远。举起酒杯对着明月,高高飘举着九霞般的衣裾。

注释

【隆中三顾客】:指刘备三顾茅庐请诸葛亮出山。隆中,诸葛亮隐居地。 【圯上一编书】:指张良在圯桥得黄石公所授《太公兵法》。圯,桥。 【余事了寰区】:谓英雄们完成大业后,天下安定。寰区,天下。 【千载神交二子】:与诸葛亮、张良两位古人精神相通。 【一笑眇然兹世】:一笑之间,觉得今世渺小。眇然,渺小貌。 【驾柴车】:指归隐田园,过简朴生活。 【淮南岸】:指作者家乡历阳(今安徽和县)一带,地处淮水之南。 【耕钓混樵渔】:与樵夫渔父为伍,过隐居生活。 【忽扁舟,凌骇浪,到三吴】:忽然乘小船,冒着巨浪,来到三吴地区。三吴,指苏州、湖州、会稽一带。 【纶巾羽扇容与】:头戴纶巾,手执羽扇,从容闲适。容与,悠闲自得。 【争看列仙儒】:人们争相观看,如同看待列仙和儒者。 【不为莼鲈笠泽】:不因思念家乡莼羹鲈脍而隐居。笠泽,太湖别称。 【便挂衣冠神武】:立即辞官归隐。神武,指神武门,南朝陶弘景曾挂衣冠于此。 【此兴渺江湖】:这种兴致在江湖间显得渺远。 【举酒对明月,高曳九霞裾】:举杯对月,衣袂飘举如曳九霞。九霞裾,仙人的衣裳。

赏析

这首词是为友人总得居士祝寿而作。上片以诸葛亮、张良的功成身退为典,表达对英雄事业的向往与归隐之志的冲突。下片写自己乘舟至三吴,以纶巾羽扇的闲雅形象出现,但随即表明并非为莼鲈之思而隐,而是有更超脱的江湖之兴。全词用典贴切,意境开阔,情感在入世与出世之间徘徊,最终以举酒对月的超然姿态作结,体现了张孝祥词中常见的豪放与旷达。据推测,此词作于张孝祥晚年,其时他因政见不合而屡遭贬谪,故词中既有对英雄功业的追慕,又有对归隐生活的向往,但又不甘于消极避世,显示出复杂的心境。
宋代

作者简介 · 张孝祥

张孝祥(1132年-1169年),字安国,号于湖居士,汉族,简州(今属四川)人,生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷,词豪放爽朗,风格与苏轼相近,孝祥“尝慕东坡,每作为诗文,必问门人曰:‘比东坡如何?’”
查看张孝祥的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《水调歌头(为总得居士寿)》- 张孝祥 - 诗词大全

《水调歌头(为总得居士寿)》是宋代诗人张孝祥的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析