转调二郎神（思归寄柳州）
宋代 · 张孝祥
作者 古诗词
秋满离源，瘴云净、晓山如簇。动远思、空江小艇，高丘乔木。策策西风双鬓底，晖晖斜日朱栏曲。试侧身、回首望京华，迷南北。 思归梦，天边鹄。游宦事，蕉中鹿。想一年好处，砌红堆绿。罗帕分柑霜落齿，冰盘剥芡珠盈掬。倩春织、缕鲙捣香齑，新𥬠熟。
译文
秋意弥漫离别之地，瘴气消散，晨晓的山峦如簇拥。引发远思：空阔江上小舟，高山上的乔木。西风飒飒吹在双鬓下，斜阳温暖照在朱栏曲处。试着侧身回首望京城，迷失了南北方向。思归的梦，如天边的天鹅；游宦之事，如蕉叶下的鹿梦。回想一年好时节，花团锦簇。用罗帕分赠柑橘，霜落齿间；冰盘剥食芡实，珠玉满掬。请春姑娘细切鱼脍、捣碎香齑，新滤的酒已熟。
注释
【离源】指离别之地，或指柳州（古称“离”与“漓”通，漓江之源）。【瘴云】南方山林间湿热蒸郁致人疾病之气。【策策】象声词，形容风声。【晖晖】形容日光温暖。【京华】京城，指临安（今杭州）。【思归梦，天边鹄】化用《古诗十九首》“胡马依北风，越鸟巢南枝”，鹄喻思归之心。【游宦事，蕉中鹿】用《列子·周穆王》郑人得鹿、遗鹿之典，喻宦海得失如梦。【砌红堆绿】形容花团锦簇。【罗帕分柑】用罗帕包裹分赠柑橘。【冰盘剥芡】冰盘盛放剥好的芡实（鸡头米）。【缕鲙捣香齑】细切鱼脍，捣碎香齑（腌菜）。【新𥬠熟】新滤的酒已熟。
赏析
此词为张孝祥寄柳州之作，表达思归与宦游感慨。上阕写秋景，以“瘴云净”“晓山如簇”点明柳州地域特征，“策策西风”“晖晖斜日”烘托萧瑟与孤寂，“回首望京华”流露对朝廷的眷恋与迷茫。下阕用典抒怀，“蕉中鹿”喻宦海如梦，转写回忆中美好生活“砌红堆绿”“罗帕分柑”等细节，以乐景衬哀情，反衬现实之孤苦。末句“倩春织”等语，以想象中春日宴饮作结，寄寓归隐之愿。全词情景交融，用典自然，风格清丽而沉郁。
宋代
作者简介 · 张孝祥
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”
查看张孝祥的全部作品 → 张孝祥的其他作品
《转调二郎神（思归寄柳州）》- 张孝祥 - 诗词大全
《转调二郎神（思归寄柳州）》是宋代诗人张孝祥的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析