水调歌头·金山观月

宋代 · 张孝祥

作者 古诗词
江山自雄丽,风露与高寒。寄声月姊,借我玉鉴此中看。幽壑鱼龙悲啸,倒影星辰摇动,海气夜漫漫。涌起白银阙,危驻紫金山。 表独立,飞霞佩,切云冠。漱冰濯雪,眇视万里一毫端。回首三山何处,闻道群仙笑我,要我欲俱还。挥手从此去,翳凤更骖鸾。

译文

江山自然雄奇壮丽,风露与之相配,带着高寒之气。我托话给月亮姐姐,借我玉镜来观看这美景。深谷中鱼龙发出悲鸣,星辰倒映水中摇动,海上雾气弥漫夜色漫长。涌起银白色的宫殿,高耸地驻立在金山。 我卓然独立,佩戴飞霞,头戴切云冠。以冰雪漱洗,远视万里如同毫端之细。回首三山在何处?听说群仙笑我,要我一同归去。挥手从此离去,乘着凤鸾飞升。

注释

【江山自雄丽,风露与高寒】:江山自然雄奇壮丽,风露与之相配,带有高寒之气。 【寄声月姊】:托话给月亮,拟人化称呼。 【玉鉴】:玉镜,喻月亮。 【幽壑鱼龙悲啸】:深谷中鱼龙发出悲鸣。 【倒影星辰摇动】:星辰倒映水中,随波摇动。 【海气夜漫漫】:海上雾气弥漫,夜色漫长。 【涌起白银阙】:涌起银白色的宫殿,指月光下的金山寺或海市蜃楼。 【危驻紫金山】:高耸地驻立在金山。紫金山:此处指金山,因传说山有紫气。 【表独立】:卓然独立。 【飞霞佩,切云冠】:佩戴飞霞,头戴切云冠,形容仙家装束。 【漱冰濯雪】:以冰雪漱洗,形容高洁。 【眇视万里一毫端】:远视万里如同毫端之细,极言视野开阔。 【三山】:传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。 【翳凤更骖鸾】:以凤羽为车盖,以鸾鸟为驾,指乘鸾凤仙去。

赏析

此词为张孝祥游金山寺观月所作。上片写江山雄丽、月夜奇景,以“幽壑鱼龙悲啸”等句营造出壮阔而神秘的氛围。下片转入仙游之境,以“表独立”等句表现超然物外之志,结尾“挥手从此去,翳凤更骖鸾”表达归隐仙去的愿望。全词想象瑰丽,意境高远,融合了豪放与浪漫,体现了作者对自然的热爱和对超脱的向往。张孝祥一生坎坷,此词【据推测】作于其罢官后,借观月抒怀,寄寓了政治失意后的出世之思。
宋代

作者简介 · 张孝祥

张孝祥(1132年-1169年),字安国,号于湖居士,汉族,简州(今属四川)人,生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷,词豪放爽朗,风格与苏轼相近,孝祥“尝慕东坡,每作为诗文,必问门人曰:‘比东坡如何?’”
查看张孝祥的全部作品 →
继续搜索

《水调歌头·金山观月》- 张孝祥 - 诗词大全

《水调歌头·金山观月》是宋代诗人张孝祥的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析