折杨柳

唐代 · 杨炯

词牌 古诗词
边地遥无极,征人去不还。秋容凋翠羽,别泪损红颜。 望断流星驿,心驰明月关。藁砧何处在,杨柳自堪攀。

译文

边地遥远没有尽头,出征的人一去不返。秋天的容颜使翠羽凋零,离别之泪损害了红颜。望尽流星般飞驰的驿马,心神飞向明月照耀的关塞。丈夫如今在何处?杨柳枝条空自可攀折。

注释

【边地】:边境地区。 【遥无极】:遥远没有尽头。 【征人】:出征的将士。 【秋容】:秋天的景象。 【凋翠羽】:翠羽凋零,比喻女子容颜衰老。翠羽,翠绿色的羽毛,借指女子的眉毛或容颜。 【别泪】:离别时的眼泪。 【损红颜】:损害了青春美貌。 【望断】:望尽,望到看不见。 【流星驿】:指传递军情的驿站,流星喻其快速。 【心驰】:心神向往。 【明月关】:明月照耀的关塞,泛指边关。 【藁砧】:古代妇女称丈夫的隐语。藁,稻草;砧,砧板。古时行刑,犯人席藁伏砧,以𫓧斩之。𫓧谐音“夫”,故隐指丈夫。 【杨柳自堪攀】:杨柳枝条可攀折,古有折柳赠别之俗,此处反用其意,谓征人未归,柳枝空自可攀。

赏析

此诗为乐府旧题《折杨柳》,属《横吹曲辞》,多写离别相思。杨炯此作以闺中少妇的视角,表达对征戍丈夫的深切思念。首联“边地遥无极,征人去不还”直写边地遥远、征人不归,奠定全诗悲凉基调。颔联“秋容凋翠羽,别泪损红颜”以秋景凋零喻女子容颜衰老,将自然之秋与人生之秋融合,含蓄深沉。颈联“望断流星驿,心驰明月关”通过“望断”“心驰”两个动作,展现少妇对丈夫音信的渴望与对边关的牵挂,空间跨度极大,情感张力强烈。尾联“藁砧何处在,杨柳自堪攀”用隐语“藁砧”代指丈夫,又以“杨柳可攀”反衬征人未归,折柳赠别之俗徒成空想,哀婉动人。全诗语言凝练,意象鲜明,情感真挚,体现了初唐边塞诗与闺怨诗交融的特点。杨炯为“初唐四杰”之一,其诗风刚健清新,此诗虽未明确系年,【据推测】可能作于其任职边塞或听闻边事之时,反映了当时征戍之苦与闺中相思的社会现实。
唐代

作者简介 · 杨炯

杨炯(650年-692年),汉族,弘农华阴(今属陕西)人,排行第七;唐朝诗人,初唐四杰之一。显庆六年(公元661年),年仅11岁的杨炯被举为神童,上元三年(676年)应制举及第,授校书郎。后又任崇文馆学士,迁詹事、司直。垂拱元年(685年),降官为梓州司法参军。天授元年(690年),任教于洛阳宫中习艺馆。如意元年(692年)秋后改任盈川县令,吏治以严酷著称,卒于任所。因此后人称他为“杨盈川”。
查看杨炯的全部作品 →
继续搜索

《折杨柳》- 杨炯 - 诗词大全

《折杨柳》是唐代诗人杨炯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析