西陵峡
唐代 · 杨炯
作者 古诗词
绝壁耸万仞,长波射千里。盘薄荆之门,滔滔南国纪。 楚都昔全盛,高丘烜望祀。秦兵一旦侵,夷陵火潜起。 四维不复设,关塞良难恃。洞庭且忽焉,孟门终已矣。 自古天地辟,流为峡中水。行旅相赠言,风涛无极已。 及余践斯地,瑰奇信为美。江山若有灵,千载伸知己。
译文
陡峭的山崖高耸万仞,长长的江流奔射千里。磅礴的荆门山是楚国的门户,滔滔江水贯穿南国大地。楚国的都城昔日全盛之时,在高丘上举行盛大的望祭。秦兵一旦入侵,夷陵的楚王陵墓便燃起大火。礼义廉耻不再存在,险要的关塞也难以依靠。洞庭湖忽然之间就消失了,孟门山最终也完了。自从天地开辟以来,水流就形成了峡中的江水。过往的行人互相告诫,风浪没有尽头。等到我踏上这片土地,确实觉得瑰丽奇特。江山如果有神灵,千年之后也能遇到知己。
注释
【绝壁耸万仞】:万仞,极言其高,古代八尺为一仞。【长波射千里】:长波,指江水;射,形容水流迅疾。【盘薄荆之门】:盘薄,即磅礴,广大的样子;荆之门,指荆门山,在今湖北宜都,为楚地西塞。【滔滔南国纪】:南国,指南方地区;纪,治理,引申为疆域。【楚都昔全盛】:楚都,指郢都(今湖北荆州);全盛,指楚国鼎盛时期。【高丘烜望祀】:高丘,指楚国的云梦泽中的高丘,或指巫山神女;烜,盛大;望祀,遥望而祭祀。【秦兵一旦侵】:指公元前278年秦将白起攻破郢都。【夷陵火潜起】:夷陵,楚先王陵墓所在地,在今湖北宜昌;火潜起,指楚王陵被焚烧。【四维不复设】:四维,指礼义廉耻,或指国家四方边境;不复设,不再存在。【关塞良难恃】:关塞,指险要关口;良,确实;难恃,难以依靠。【洞庭且忽焉】:洞庭,洞庭湖;忽焉,迅速消失。【孟门终已矣】:孟门,山名,在河南辉县,为古险关;终已矣,最终也完了。【行旅相赠言】:行旅,过往行人;赠言,互相告诫。【风涛无极已】:风涛,风浪;无极已,没有尽头。【及余践斯地】:及,等到;余,我;践,踏上;斯地,此地。【瑰奇信为美】:瑰奇,瑰丽奇特;信,确实。【江山若有灵】:若,如果;灵,神灵。【千载伸知己】:千载,千年;伸,表白;知己,知心朋友。
赏析
此诗为杨炯途经西陵峡时所作,借咏史抒怀。前四句写西陵峡的险峻与楚地的辽阔,气势磅礴。中段追忆楚国由盛转衰的历史,以“秦兵一旦侵”点出亡国关键,通过“夷陵火”“四维不复”等意象,批判楚国政治腐败、礼义尽失,导致关塞失守。后四句转回现实,以“风涛无极已”象征历史兴亡的永恒,结尾“江山若有灵,千载伸知己”则寄寓知音难觅的感慨。全诗将写景、咏史、抒情融为一体,笔力雄健,情感沉郁,体现了初唐诗人对历史兴亡的深刻反思。据推测,此诗可能作于杨炯贬官或游历期间,借古讽今,暗含对时局的忧虑。
唐代
作者简介 · 杨炯
杨炯(650年-692年),汉族,弘农华阴(今属陕西)人,排行第七;唐朝诗人,初唐四杰之一。显庆六年(公元661年),年仅11岁的杨炯被举为神童,上元三年(676年)应制举及第,授校书郎。后又任崇文馆学士,迁詹事、司直。垂拱元年(685年),降官为梓州司法参军。天授元年(690年),任教于洛阳宫中习艺馆。如意元年(692年)秋后改任盈川县令,吏治以严酷著称,卒于任所。因此后人称他为“杨盈川”。
查看杨炯的全部作品 → 杨炯的其他作品
《西陵峡》- 杨炯 - 诗词大全
《西陵峡》是唐代诗人杨炯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析