凤凰台上忆吹箫（再用韵赠黄宰）
宋代 · 侯置
作者 古诗词
尘暗双凫，菊明山径，何妨倦羽知还。最好是，诗翁醉后，瓶罄罍干。一笑东风打耳，心无竞、远与春闲。时时地，觅伴访梅，寻胜登山。 清时俊材定用，看捧诏春郊，月露濡鞍。况表识、买臣贵骨，琴瑟逾欢。好向玉堂视草，金章映、莱子衣斑。山人去，蕙帐夜雨空寒。
译文
灰尘暗淡了鞋子，菊花照亮了山间小路，何妨让疲倦的鸟儿知道归还。最好是，诗翁醉酒之后，酒瓶酒坛都已空干。一笑之间东风拂耳，心中没有竞争，远离尘世与春天一同闲适。时时地，寻找伴侣去探访梅花，寻访胜景登山。 清平时代的俊才定会被任用，看你在春郊捧读诏书，月露沾湿了马鞍。况且你的骨相如朱买臣般显贵，琴瑟和鸣更加欢乐。好向翰林院起草诏书，金印映照，如同老莱子穿着斑斓彩衣。山中之人离去，蕙帐在夜雨中空自寒冷。
注释
【双凫】指鞋子，典出《后汉书·王乔传》，王乔为叶县令，有神术，每月朔望自县诣台，帝怪其来数而不见车骑，密令太史伺之，言其临至，辄有双凫从东南飞来。于是候凫至，举罗张之，但得一只舄焉。后以“双凫”为县令的典故。 【瓶罄罍干】瓶、罍皆酒器，罄、干意为空，指酒已喝尽。 【买臣贵骨】朱买臣，西汉人，家贫，后拜会稽太守，此处喻指黄宰将有富贵之命。 【莱子衣斑】老莱子，春秋时孝子，年七十穿五彩衣娱亲，此处喻指孝养父母。 【玉堂】指翰林院。 【金章】金印。 【蕙帐】用蕙草编成的帐幔，指隐士的居所。
赏析
此词为送别黄宰之作，上片写归隐之趣，下片勉其出仕。上片以“尘暗双凫”暗指黄宰为官，而“菊明山径”则喻归隐，以“倦羽知还”劝其适时归隐。后写诗酒之乐、寻梅登山之雅，表现闲适心境。下片转写黄宰才华必被重用，“捧诏春郊”等句预祝其仕途得意，并以朱买臣、老莱子典故勉其建功立业、孝养父母。末句“山人去，蕙帐夜雨空寒”则写别后孤寂，暗含惜别之情。全词用典贴切，意境转换自然，既有隐逸之趣，又有入世之志，体现了宋代士人出处进退的矛盾心态。
侯置的其他作品
《凤凰台上忆吹箫（再用韵赠黄宰）》- 侯置 - 诗词大全
《凤凰台上忆吹箫（再用韵赠黄宰）》是宋代诗人侯置的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析