送李城门罢官归嵩阳（城门院在遗补院东）
唐代 · 权德舆
作者 古诗词
与君相识处，吏隐在墙东。启闭千门静，逢迎两掖通。 罢官多暇日，肄业有儒风。归去尘寰外，春山桂树丛。
译文
与您相识的地方，是您以吏为隐的墙东。您掌管城门启闭，千门寂静；在宫中两省之间，应酬往来。罢官之后多有闲暇，修习学业有儒者之风。您将归去尘世之外，在那春山桂树丛中。
注释
【吏隐】：指不以利禄萦心，虽居官而犹如隐者。语出《后汉书·逸民传》。【墙东】：用东汉王君公事，王君公遭乱，侩牛自隐，时人谓之‘避世墙东王君公’。此处借指李城门隐居之地。【启闭千门静】：指城门开启关闭时，千门寂静，形容李城门管理有方。【两掖】：指中书省和门下省，唐代门下省有城门郎之职。【肄业】：修习学业。【儒风】：儒家的风范。【尘寰外】：尘世之外。【春山桂树丛】：用《楚辞·招隐士》‘桂树丛生兮山之幽’句意，喻隐居之所。
赏析
此诗为送别李城门罢官归隐之作。首联点明相识之地，以‘吏隐’赞其虽居官而有隐逸之风。颔联写其官职之清要，以‘千门静’、‘两掖通’状其公务之从容。颈联转写罢官后之闲适与儒雅，尾联以‘春山桂树丛’喻归隐之所，化用《招隐士》典故，寄寓赞美与向往。全诗语言简淡，情意真挚，体现了权德舆诗风之温润雅正。据推测，此诗作于权德舆任职朝中期间，具体背景不详。
唐代
作者简介 · 权德舆
权德舆，唐代文学家。字载之。天水略阳（今甘肃秦安）人。后徙润州丹徒（今江苏镇江）。德宗时，召为太常博士，改左补阙，迁起居舍人、知制诰，进中书舍人。宪宗时，拜礼部尚书、同中书门下平章事，后徙刑部尚书，复以检校吏部尚书出为山南西道节度使。卒谥文，后人称为权文公。
查看权德舆的全部作品 → 权德舆的其他作品
《送李城门罢官归嵩阳（城门院在遗补院东）》- 权德舆 - 诗词大全
《送李城门罢官归嵩阳（城门院在遗补院东）》是唐代诗人权德舆的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析