奉

奉送孔十兄宾客承恩致政归东都旧居

唐代 · 权德舆

作者古诗词

达人旷迹通出处，每忆安居旧山去。乞身已见抗疏频，优礼新闻诏书许。家法遥传阙里训，心源早逐嵩丘侣。南史编年著盛名，东朝侍讲常虚伫。角巾华发忽自遂，命服金龟君更与。白云出岫暂逶迤，鸿鹄入冥无处所。归路依依童稚乐，都门蔼蔼壶觞举。能将此道助皇风，自可殊途并伊吕。

译文

通达之人行迹旷达，出仕退隐皆能自如，常常回忆安居旧山而去。请求退休已多次上疏，优待礼遇的新诏书已准许。孔氏家法遥承阙里（孔子）的训导，心志早已追随嵩山的隐逸之侣。史官编年记载你的盛名，东宫侍讲之位常虚位以待。角巾华发忽然自得，官服金龟君王更赐予。白云出山暂且曲折，鸿鹄飞入高空无处可寻。归途依恋，儿童欢乐，都门盛多，举杯饯行。能将此道辅助帝王教化，自可殊途同归，与伊尹、吕尚并称。

注释

【孔十兄宾客】：孔戣，排行第十，曾任太子宾客，故称。【致政】：辞官归政。【东都旧居】：东都洛阳的故居。【达人旷迹】：通达之人行迹旷达。【通出处】：出仕与退隐皆能通达。【抗疏频】：多次上疏直言请求退休。【优礼】：优待礼遇。【诏书许】：皇帝下诏准许。【家法遥传阙里训】：孔氏家法遥承孔子（阙里）的教诲。阙里，孔子故里。【心源早逐嵩丘侣】：心志早已追随嵩山（嵩丘）的隐逸之侣。【南史编年著盛名】：南史，指史官；编年，史书体例；著盛名，享有盛名。【东朝侍讲常虚伫】：东朝，东宫；侍讲，为太子讲学；虚伫，虚位以待。【角巾华发】：角巾，隐士头巾；华发，白发。【命服金龟】：命服，官服；金龟，唐代官员佩饰。【白云出岫】：化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”。【鸿鹄入冥】：鸿鹄飞入高空，喻隐退。【归路依依童稚乐】：归途依恋，儿童欢乐。【都门蔼蔼壶觞举】：都门，京城城门；蔼蔼，盛多貌；壶觞，酒器。【助皇风】：辅助帝王教化。【殊途并伊吕】：殊途同归，与伊尹、吕尚（辅佐商周开国）功业相当。

赏析

此诗为送别孔戣致政归洛阳之作。主题颂扬孔戣功成身退、出处自如的高洁品格，并寄寓对隐逸生活的向往。艺术上多用典故与比喻，如“白云出岫”“鸿鹄入冥”化用陶诗，暗喻归隐；“南史编年”“东朝侍讲”赞其史才与师道。情感表达含蓄而真挚，既有对友人的敬慕，亦含自身归隐之思。权德舆身处中唐，仕途顺遂，此诗或作于其任高官时，【据推测】借送别表达对仕隐矛盾的思考。

唐代

作者简介 · 权德舆

权德舆，唐代文学家。字载之。天水略阳（今甘肃秦安）人。后徙润州丹徒（今江苏镇江）。德宗时，召为太常博士，改左补阙，迁起居舍人、知制诰，进中书舍人。宪宗时，拜礼部尚书、同中书门下平章事，后徙刑部尚书，复以检校吏部尚书出为山南西道节度使。卒谥文，后人称为权文公。

查看权德舆的全部作品 →

继续搜索

权德舆的其他作品