瑞鹤仙
宋代 · 方岳
词牌 古诗词
岳敢拜手而言曰：月穷于纪，星回于天，盖三百有六旬有六日于是焉极、而岁功成矣。惟天之运，循环无穷，一气推移，不可限量，其殆极而无极欤。分岁而颂椒，守岁而爆竹，人知其为岁之极耳。洪钧转而万象春，瑶历新而三阳泰，不知自吾极而始也。始而又极，极而又始，元功宁有穷已哉。天之生申于此时，意或然也。岳既不能测识，而又旧为场屋士，不能歌词，辄以时文体，按谱而腔之，以致其意 一年寒尽也。问秦沙、梅放未也。幽寻者谁也。有何郎佳约，岁云除也。南枝暖也。正同云、商量雪也。喜东皇，一转洪钧，依旧春风中也。 香也。骚情酿就，书味熏成，这些情也。玉堂深也。莫道年华归也。是循环、三百六旬六日，生意无穷已也。但丁宁，留取微酸，调商鼎也。
译文
我恭敬地拱手说道：月亮运行到岁末，星辰回归到天周，大约三百六十六天在这里终结，而一年的功业完成了。天的运行，循环无穷，一气推移，不可限量，大概到了极点却又没有极点吧。分岁而颂椒，守岁而爆竹，人们只知道这是岁末罢了。洪钧转动而万象回春，瑶历更新而三阳开泰，不知道从我的极点开始。开始又到极点，极点又到开始，造化之功难道有穷尽吗？上天在这个时候生出申，意思或许是这样吧。我既不能测度认识，又曾是科举士子，不能作歌词，于是用时文体，按谱而填词，以表达我的意思。一年寒冷结束了。问秦沙，梅花开了没有？幽寻的人是谁呢？有何郎的佳约，岁末到了。南枝暖了。正同云，商量下雪。喜东皇，一转洪钧，依旧春风中。香啊。骚情酿就，书味熏成，这些情啊。玉堂深啊。不要说年华归去。是循环、三百六十六天，生意无穷尽啊。但叮咛，留取微酸，调商鼎啊。
注释
【岳敢拜手而言曰】：拜手，古代跪拜礼，两手拱合，俯首至手。此句为词前小序，说明创作缘由。 【月穷于纪，星回于天】：语出《尚书·尧典》“月穷于纪，星回于天”，指岁末十二月，星辰运行一周。 【三百有六旬有六日】：一年三百六十六日，古历法。 【洪钧】：指天，或造化。钧，制陶转轮，喻天运。 【瑶历】：指历书。瑶，美玉，形容珍贵。 【三阳泰】：卦名，正月泰卦，三阳在下，象征冬去春来。 【元功】：造化之功。 【天之生申】：申，指申日或申姓，此处可能指作者自况或指友人。 【场屋士】：科举考场之士。 【秦沙】：地名，或指秦地沙洲。 【何郎】：指何逊，南朝梁诗人，以咏梅著称。 【东皇】：春神。 【调商鼎】：商鼎，商代鼎彝，喻治国。调鼎，指宰相调和鼎鼐，治理国家。
赏析
此词为方岳自度曲，以时文体入词，别具一格。上片写岁末冬景，问梅、寻幽、盼雪，下片转入抒情，以香、情、玉堂等意象，表达对时光循环、生机不息的感悟。末句“留取微酸，调商鼎”用典，暗喻治国需积累微功。全词将自然节候与人生哲理结合，体现宋代文人以词说理的特点。方岳为南宋后期词人，此词【据推测】作于晚年，借岁末感慨，寄托对国事的关切。
宋代
作者简介 · 方岳
方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。
查看方岳的全部作品 → 方岳的其他作品
《瑞鹤仙》- 方岳 - 诗词大全
《瑞鹤仙》是宋代诗人方岳的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析