贺

贺新凉（己酉生日，用戊申韵。诗自康庐归，犹在道也）

宋代 · 方岳

作者古诗词

天意然乎否。待相携、风烟五亩，招邀迂叟。屋上青山花木野，尽可两朋三友。笑老子、只堪棋酒。似恁疏顽何为者，向人前、不解高叉手。宁学圃，种菘韭。春猿秋鹤皆依旧。怪吾今，鬓已成丝，胆还如斗。谁与庐山麾之去，尔辈何留之有。黯离绪、暮江搔首。非我督邮犹束带，这一归、更落渊明后。君试问，长亭柳。

译文

天意是这样吗？还是不是？等待与你携手，在风烟缭绕的五亩田园，邀请迂腐的老友。屋上有青山，花木野趣，足够两三位朋友相聚。可笑我这老头子，只适合下棋饮酒。像我这样疏懒顽钝的人，在人前不懂得高拱双手行礼。宁愿学习种菜，种植白菜韭菜。春天的猿猴秋天的鹤都依旧如故。奇怪的是我如今，鬓发已白，胆量却还像斗一样大。谁能把庐山挥之而去，你们这些人有什么可留恋的。黯然离别的愁绪，在暮江边搔首徘徊。不是我像督邮那样还要束带为官，这一回归隐，却落在了陶渊明之后。你试问那长亭边的柳树。

注释

【天意然乎否】：天意是这样吗？还是不是？表达对命运的疑问。【风烟五亩】：指隐居的田园，五亩为古代井田制中一夫之田，代指归隐之地。【迂叟】：迂腐的老人，此处为自嘲或指志同道合的老友。【高叉手】：拱手行礼时双手高拱，表示恭敬。此处指不善逢迎。【学圃，种菘韭】：语出《论语·子路》，樊迟请学稼，孔子斥为小人。菘韭，白菜韭菜，泛指蔬菜。【春猿秋鹤】：化用孔稚珪《北山移文》，指山林中的猿鹤，象征隐逸生活。【胆还如斗】：胆大如斗，形容勇气不减。【庐山麾之去】：用慧远法师故事，传说慧远送客不过虎溪，此处反用，谓无人能招之使去。【督邮犹束带】：用陶渊明“不为五斗米折腰”典故，督邮为汉代官名，束带指整饰衣冠。【渊明后】：指归隐晚于陶渊明，自愧不如。【长亭柳】：古时送别之地，折柳赠别，柳谐音“留”。

赏析

此词为方岳己酉年生日所作，时自庐山归，尚在途中。上片以问句起，表达对命运的困惑，继而描绘归隐田园之乐，自嘲疏顽不谙世故，甘愿学圃种菜。下片以猿鹤依旧反衬自身衰老，却胆气犹存，用庐山、督邮等典故，表明归隐之志，但自愧不如陶渊明之决绝。结尾以长亭柳寄寓离愁别绪。全词语言质朴，情感深沉，既有对隐逸生活的向往，又有对仕途的厌倦与无奈，体现了方岳晚年复杂的心境。

宋代

作者简介 · 方岳

方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。

查看方岳的全部作品 →

继续搜索

方岳的其他作品