贺

贺新郎次日红友复折柬招游石亭值阴雨作词谢之仍用前韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

并日邀游去。正郭外、风丝飐袖，水烟笼渡。两月春霖愁似海，涨了绿波南浦。刚一霎、晴溪容与。茶崦竹篱帆影过，粉墙头、暗立谁家女。沙鸟懒，触柔橹。难忘最是亭梅古。记昨到、凭阑抛盏，落英闲数。带暝遥峰娇欲睡，香在衫痕鬓缕。春渐到、最销魂处。来日纵无知己约，也重游、拟续花间语。无奈是，帘纤雨。

译文

连日邀请出游。城郭外，细风吹动衣袖，水面雾气笼罩渡口。两个月的春雨令人愁如海，涨起了南浦的绿波。刚有一会儿，晴日溪水舒缓。茶山竹篱间帆影经过，粉墙头，暗暗站立的是谁家的女子？沙洲上的鸟儿慵懒，触碰到轻柔的船桨。最难忘的是石亭旁的古梅。记得昨天到来，倚靠栏杆放下酒杯，悠闲地数着落花。暮色中远山娇柔欲睡，香气留在衣衫和鬓发间。春天渐渐到了最销魂的地方。来日即使没有知己相约，也要重游，打算续写花间词句。无奈的是，下起了细雨。

注释

【并日】：连日。【风丝飐袖】：细风吹动衣袖。飐，风吹物动。【水烟笼渡】：水面雾气笼罩渡口。【两月春霖】：连续两个月的春雨。霖，久雨。【绿波南浦】：南浦，泛指送别之地，此处指水边。【晴溪容与】：晴日溪水舒缓。容与，悠闲自得。【茶崦】：茶山。崦，山曲。【柔橹】：轻柔的船桨。【亭梅古】：石亭旁的古梅。【凭阑抛盏】：倚靠栏杆，放下酒杯。【落英闲数】：悠闲地数落花。【带暝】：天色将晚。【帘纤雨】：细雨。帘纤，形容雨丝细密如帘。

赏析

此词写春日游石亭遇雨，表达对自然景色的热爱与对友情的珍视。上片描绘郊外水烟、晴溪、茶崦、帆影等景象，下片追忆亭梅落英，抒发重游之愿，末以细雨收束，含蓄蕴藉。艺术上，以细腻笔触捕捉瞬间感受，如“风丝飐袖”“沙鸟懒，触柔橹”等句，生动传神。情感上，愁雨与喜晴交织，怀旧与期待并存，体现了陈维崧词中常见的清丽婉转风格。据推测，此词作于陈维崧中年客居江南时期，与友人频繁唱和，词中“红友”当为友人别号。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品