贺

贺新郎甲寅除夕十四用前韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

旧历修窗罅。叹贫居、支离囷蠢，醯鸡瓮鲊。苦忆常年逢此夜，哗笑阄藏覆射。赌瓜子、黄柑楼下。今日飘零诸弟妹，梦苍凉、亭榭潜行怕。最怕是，蟏蛸挂。六街人静梅风洒。望层城、明帘夜火，依然入画。准拟东风来岁好，屏当春衫细马。看士女、秋千笑打。万事总如池水皱，便风吹、何事关卿者。椒酒醉，枕相藉。

译文

旧历除夕修补窗户缝隙。叹息贫居生活，残缺困顿，如同酒瓮中的小虫和腌菜瓮里的腌菜。痛苦地回忆往年每逢此夜，欢声笑语，玩藏物猜射的游戏。在楼下赌赛嗑瓜子、猜黄柑。如今弟妹们各自飘零，梦中苍凉，连亭榭都害怕潜行。最怕的是，蜘蛛悬挂在檐下。六街人声寂静，梅花风洒落。远望层城，明亮的帘幕和夜间的灯火，依然如画。料想来年东风会好，准备春衫和良马。看士女们笑着打秋千。万事总像池水起皱，即使风吹，又关你什么事呢？喝醉了椒酒，枕着相互依靠。

注释

【修窗罅】：修补窗户缝隙，指过年时修缮房屋。【支离囷蠢】：支离，残缺不全；囷蠢，困顿笨拙，形容贫居窘迫。【醯鸡瓮鲊】：醯鸡，酒瓮中的小虫；瓮鲊，腌菜瓮。比喻身处狭小困顿之境。【阄藏覆射】：古代游戏，藏物猜射。【赌瓜子】：赌赛嗑瓜子，或指猜瓜子数目的游戏。【蟏蛸】：蜘蛛的一种，即喜蛛，常挂于檐下。【六街】：指京城的大街。【层城】：指高大的城阙，或指京城。【屏当】：收拾、准备。【细马】：良马。【椒酒】：用椒浸制的酒，古俗元旦饮用。

赏析

此词为陈维崧除夕感怀之作，通过今昔对比，抒发贫居飘零之悲。上片以“修窗罅”起笔，点明除夕习俗，随即转入对贫居困顿的描写，以“醯鸡瓮鲊”自喻，形象生动。回忆往年除夕的欢闹，与今日弟妹飘零、梦中苍凉形成强烈反差。“最怕是，蟏蛸挂”以蜘蛛挂檐象征孤寂。下片写京城夜景，灯火如画，反衬自身落寞。末句“万事总如池水皱”化用禅语，表达对世事无常的无奈，以醉卧作结，含蓄深沉。全词语言质朴，情感真挚，展现了陈维崧词风沉郁顿挫的特点。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品