贺

贺新郎都门洗象词同纬云弟赋

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

百戏鱼龙聚。昼阴阴、云房冰洞，帝城无暑。日晡波心张水幄，列坐彻侯公主。其外有、倾城士女。少顷蛮奴乘象至，整鞭梢、踏入金塘去。喧豗甚，尔何怒。鼻殷卷尽西山雨。看水面、涛飞海立，银倾雪注。犹记昆明传象战，莋马僰童跋扈。今已庆、太平寰宇。浴罢含元宣立仗，望赭袍、一朵红云吐。率百兽，御阶舞。

译文

各种杂技幻术如鱼龙般聚集。白天阴凉，如同云房冰洞，京城没有暑气。下午时分，水边张设了帐幕，王侯公主依次列坐。外面还有全城的男女百姓。不久，象奴骑着大象到来，整理鞭梢，踏入金色的池塘。喧闹声震天，象为何如此愤怒？象鼻殷红，卷起仿佛吸尽西山雨水。看水面上，波涛飞涌如海立，银倾雪注。还记得当年昆明池用象作战，西南的莋马僰童跋扈。如今已庆贺天下太平。浴象完毕，在含元殿前宣立仪仗，望见皇帝赭袍如一朵红云吐出。大象率领百兽，在御阶前舞蹈。

注释

【百戏鱼龙聚】：百戏，古代杂技、歌舞等表演的总称；鱼龙，指鱼龙曼延之戏，一种幻术表演。【云房冰洞】：形容帝城（京城）中清凉如冰洞的场所。【日晡】：下午三点至五点。【水幄】：水边设置的帐幕。【彻侯】：秦汉时爵位名，后泛指王侯。【倾城士女】：全城的男女百姓。【蛮奴】：古代对南方少数民族或外国人的蔑称，此处指驯象的象奴。【金塘】：指坚固的池塘或御苑中的水池。【喧豗】：喧闹、轰响声。【鼻殷卷尽西山雨】：象鼻卷起如虹，仿佛吸尽西山雨水。【昆明传象战】：西汉武帝在长安开凿昆明池训练水军，并曾用象作战。【莋马僰童】：莋，古代西南少数民族；僰，古代西南少数民族；指西南地区的马匹和童仆。【含元】：唐代大明宫含元殿，代指皇宫。【赭袍】：皇帝所穿的赭黄色龙袍。【率百兽，御阶舞】：象率领百兽在御阶前舞蹈，象征太平盛世。

赏析

此词描绘清代京城洗象的盛大场景，上片写洗象前的百戏表演和观象盛况，下片由洗象联想到历史战象，再转回现实太平景象。艺术手法上，运用夸张（如“鼻殷卷尽西山雨”）、对比（历史战乱与当下太平）和典故（昆明象战），气势雄浑。情感上，既展现对盛世祥瑞的赞美，也隐含对历史沧桑的感慨。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放，此作【据推测】作于康熙年间，正值清朝鼎盛，故结尾“率百兽，御阶舞”寓含歌颂太平之意。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品