秋夕雨余
宋代 · 杨万里
作者 古诗词
虚堂无人独自行，画檐雨歇残点声。朝来余暑忽然过，昨来初暑谁能那。一生畏暑如於菟，老年畏暑菟不如。人言岭南分外热，匹似江南犹可说。今年六月雨如秋，只今七月当更愁。短檠幸未卧墙角，唤取渠来相慱约。老眼那能舒简编，只要玉虫伴杯酌。
译文
空寂的厅堂里我独自徘徊，彩绘屋檐下残雨滴声断续。早晨残留的暑热忽然消散，昨天初来的暑热谁能奈何？我一生怕热如同怕老虎，年老怕热连老虎都不如。人们说岭南格外炎热，但比起江南还算可以忍受。今年六月雨水多像秋天，如今七月更令人忧愁。幸好短灯没有闲置墙角，唤它来与我相伴相守。老眼昏花哪能翻阅书卷，只愿灯花伴我饮酒自娱。
注释
【虚堂】空寂的厅堂。【画檐】有彩绘装饰的屋檐。【残点声】雨后屋檐滴水的残余声响。【朝来余暑】早晨残留的暑热。【昨来初暑】昨天刚开始的暑热。【谁能那】“那”通“挪”，意为奈何、对付。【於菟】古代楚地对虎的称呼，此处比喻畏暑之甚。【老年畏暑菟不如】年老怕热连老虎都不如。【岭南】指五岭以南地区，今广东、广西一带。【匹似】比如、好像。【犹可说】还可以忍受。【短檠】短柄的灯架，代指灯。【卧墙角】闲置在墙角。【渠】指灯。【相慱约】“慱”通“团”，意为相伴、相守。【玉虫】灯花，古人认为灯花是喜兆，此处指灯芯结花。
赏析
此诗写秋夕雨后独处之景与畏暑之情。首联以“虚堂无人”、“画檐雨歇”营造孤寂清幽氛围，颔联通过“朝来余暑”与“昨来初暑”的对比，突出暑热变化之快。颈联以“於菟”喻畏暑，又自嘲“老年畏暑菟不如”，生动诙谐。后两联转向对岭南气候的议论，以“六月雨如秋”反衬七月更愁，最后以唤灯相伴、玉虫助饮作结，流露出闲适中的无奈。全诗语言平易，善用口语和比喻，情感真挚，体现了杨万里“诚斋体”活泼自然的风格。【据推测】此诗作于杨万里晚年任广东提点刑狱期间，岭南湿热气候引发其畏暑之叹，诗中“短檠”、“玉虫”等意象亦暗示其晚年生活清寂，以诗酒自遣。
杨万里的其他作品
《秋夕雨余》- 杨万里 - 诗词大全
《秋夕雨余》是宋代诗人杨万里的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析