贺

贺新郎见南苑阱熊而叹之同吴天石赋

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

南苑花如绣。见一带、长杨虎圈，咆哮百兽。此物傫然馀猛气，攀槛时时欲吼。像铁骑、金戈驰骤。可惜当熊人去杳，锁宫槐、冷落黄金甃。谁侍奉，金门帚。烂羊都尉通侯狗。但骁雄、偏嗟失势，所遭不偶。犹记深山腾踔日，狮子猘儿为友。追险怪、曾逾宇宙。此日草间狐兔尽，束身归，五柞同猿狖。蹯已落，宰夫手。

译文

南苑的花像锦绣一般。只见一带长杨宫中的虎圈里，百兽咆哮。这只熊疲惫地残存着猛气，攀着栅栏时时想吼叫，像铁骑金戈奔驰。可惜挡熊的冯婕妤早已逝去，宫槐紧锁，黄金井台冷落。谁来侍奉，那金马门的扫帚？烂羊头般的都尉和通侯像狗一样。只有骁雄之熊，偏叹失势，遭遇不偶。还记得在深山中腾跃的日子，与狮子猛犬为友。追逐险怪，曾超越宇宙。如今草间的狐兔都已捕尽，只好束身归来，在五柞宫中与猿猴为伴。熊掌已落入宰夫之手。

注释

【南苑】：清代皇家猎场，在今北京南郊。【长杨虎圈】：长杨宫，汉代宫名，借指皇家苑囿；虎圈，养虎的栅栏。【傫然】：疲惫、颓丧的样子。【当熊人】：指汉元帝时冯婕妤，曾以身挡熊救帝，此处喻指忠勇之士。【黄金甃】：用黄金装饰的井壁，代指宫苑中的水井。【金门帚】：金马门，汉代宫门，代指宫廷；帚，扫帚，喻低贱差役。【烂羊都尉通侯狗】：烂羊，指滥授官职，典出《后汉书·刘玄传》“烂羊头，关内侯”；都尉、通侯，皆为爵位；狗，喻小人。【猘儿】：猛犬。【五柞】：汉代宫名，五柞宫，借指皇家苑囿。【蹯】：熊掌。

赏析

此词借南苑阱熊的遭遇，抒发怀才不遇、英雄失路之悲。上片写熊被困笼中，空有猛气，而“当熊人”已逝，无人赏识，暗喻忠勇之士被弃置。下片以“烂羊都尉”对比，讽刺小人得势，而英雄失势。结尾“蹯已落，宰夫手”更显悲凉，暗示熊终遭宰杀，象征才士的悲剧命运。艺术上多用典故和对比，情感沉郁顿挫。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放，此作借物抒怀，寄寓身世之感。【据推测】此词可能作于陈维崧入清后，感慨明亡清兴之际，才士沦落。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品