送宜春裴明府之任
唐代 · 雍陶
作者 古诗词
南行春已满，路半水茫然。楚望花当渡，湘阴橘满川。 山横湖色上，帆出鸟行前。此任无辞远，亲人贵用还。
译文
向南行去时春天已经满溢，路途过半时水面辽阔迷茫。 楚地景色中渡口鲜花盛开，湘水之南橘树遍布原野。 山峦横亘在湖光之上，船帆出现在飞鸟行列之前。 这次任职不要推辞遥远，亲人贵在能返回故乡。
注释
【宜春】：唐代袁州治所，今江西宜春。 【裴明府】：姓裴的县令，明府为唐代对县令的尊称。 【之任】：赴任。 【南行】：向南行，宜春在长安之南。 【春已满】：春天已到，春意盎然。 【路半】：路途过半。 【水茫然】：水面辽阔，迷茫无际。 【楚望】：楚地（今湖南、湖北一带）的景色。 【花当渡】：渡口鲜花盛开。 【湘阴】：湘水之南，今湖南湘阴一带。 【橘满川】：橘树遍布原野，川指平野。 【山横湖色上】：山峦横亘，湖光映照其上。 【帆出鸟行前】：船帆出现在飞鸟行列之前，形容船行迅速。 【此任无辞远】：这次任职不要推辞路途遥远。 【亲人贵用还】：亲人贵在能返回故乡（或：亲人贵在能团聚）。
赏析
此诗为送别友人赴任之作。首联点明时令与路途，以“春已满”暗喻生机，而“水茫然”则暗示旅途的渺茫与离别的惆怅。颔联以“花当渡”“橘满川”描绘楚湘之地的明丽风光，既写实景，又寓祝福。颈联“山横湖色上，帆出鸟行前”以动衬静，画面开阔，帆船与飞鸟并行的意象，既显旅途之速，又含前程似锦之意。尾联劝慰友人勿以远任为辞，强调“亲人贵用还”，既表达对友人归期的期盼，又暗含对仕途的豁达。全诗写景清新，情感真挚，无哀怨之态，体现了唐人送别诗的典型风格。据推测，雍陶生活于晚唐，此诗可能作于其任职或游历期间，具体背景不详。
雍陶的其他作品
《送宜春裴明府之任》- 雍陶 - 诗词大全
《送宜春裴明府之任》是唐代诗人雍陶的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析