水调歌头（喜归）
宋代 · 刘克庄
作者 古诗词
遣作岭头使，似戍玉门关。来时送者，举酒珍重祝身安。街畔小儿拍笑，马上是翁矍铄，头与璧俱还。何处得仙诀，发白颊犹丹。 屋茅破，篱菊瘦，架签残。老夫自计甚审，忙定不如闲。客难扬雄拓落，友笑王良来往，面汗背芒寒。再拜谢不敏，早晚乞还山。
译文
被派遣担任岭外的使职，好像戍守玉门关一样遥远。当初送行的人，举酒珍重地祝愿我平安。街边的小孩拍手欢笑，马上的老人精神矍铄，我像完璧归赵一样平安归来，头发白了但脸颊依然红润。从哪里得到了仙人的秘诀？ 屋上的茅草破了，篱笆旁的菊花瘦弱，书架上的书签残损。老夫自己盘算得很清楚，忙碌一定不如清闲。客人像诘难扬雄一样嘲笑我的失意，朋友像嘲笑王良一样讥讽我的奔波，我羞愧得汗流浃背。再次拜谢表示自己才疏学浅，早晚请求归隐山林。
注释
【遣作岭头使】：被派遣担任岭外（指广东、广西一带）的使职。岭头，指五岭之南。【似戍玉门关】：好像戍守玉门关一样遥远艰苦。玉门关，在今甘肃敦煌，是古代通往西域的关隘。【矍铄】：形容老年人精神健旺。【头与璧俱还】：化用《史记·廉颇蔺相如列传》中“完璧归赵”典故，此处指自己平安归来，且保持节操。【客难扬雄拓落】：扬雄曾作《解嘲》以答客难，自称“拓落”即失意潦倒。此句指客人像当年诘难扬雄一样嘲笑自己。【友笑王良来往】：王良，战国时善御者，此处可能指友人嘲笑自己像王良一样奔波劳碌。【面汗背芒寒】：形容羞愧惶恐，汗流浃背，如芒在背。【再拜谢不敏】：再次拜谢，表示自己才疏学浅。不敏，谦词，不聪明。【早晚乞还山】：早晚请求归隐山林。
赏析
此词为刘克庄晚年辞官归隐后所作，表达了脱离官场、归隐田园的喜悦与自嘲。上片以“似戍玉门关”夸张岭使之苦，反衬归来的庆幸；“头与璧俱还”用典巧妙，既写平安归来，又暗喻保持气节。下片通过“屋茅破”等三句白描，展现清贫而自在的隐居生活，与官场“忙”形成对比。末句“再拜谢不敏，早晚乞还山”以自嘲口吻，表达对官场应酬的厌倦和归隐的坚定。全词语言质朴，情感真挚，善用典故与对比，体现了刘克庄后期词风疏朗旷达的特点。
宋代
作者简介 · 刘克庄
刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。
查看刘克庄的全部作品 → 刘克庄的其他作品
《水调歌头（喜归）》- 刘克庄 - 诗词大全
《水调歌头（喜归）》是宋代诗人刘克庄的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析