翀

翀甫侄西上

宋代 · 刘克庄

作者古诗词

同向溪边卜一丘，独怜出处不同谋。吾今老矣佚吾老，子好游乎与子游。漫对芝兰怀幼度，可教白马笑之罘。人生无过家山好，京洛风尘莫久留。

译文

我们曾一同在溪边选择归隐之地，唯独怜惜你我的出处选择不同。如今我已年老，就让我安享晚年吧；你喜欢游历，那就与你一同游赏。空对着芝兰般的贤才怀念谢幼度，岂能让白马之罘的功名嘲笑我们。人生没有比家乡山水更好的了，京城洛阳的风尘不要久留。

注释

【翀甫侄】：刘克庄的侄子，名翀甫，生平不详。【卜一丘】：选择一处墓地，指归隐或终老之地。【出处】：出仕与隐退。【佚吾老】：使我晚年安逸，语出《孟子·梁惠王下》：“佚道使民，虽劳不怨。”【子好游乎与子游】：化用《论语·公冶长》：“子曰：‘道不行，乘桴浮于海。’”及《论语·述而》：“子之燕居，申申如也，夭夭如也。”【芝兰】：比喻优秀子弟，典出《世说新语·言语》：“譬如芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳。”【幼度】：谢玄字幼度，东晋名将，此处借指有才德的晚辈。【白马之罘】：用典，秦始皇东巡至之罘山，刻石立碑，后泛指功名富贵。【京洛风尘】：指京城洛阳的官场污浊，陆机《为顾彦先赠妇》：“京洛多风尘，素衣化为缁。”

赏析

此诗为刘克庄送别侄子翀甫西上求仕之作。首联以“同向溪边卜一丘”回忆昔日共隐之约，与“独怜出处不同谋”形成对比，点明二人志趣分歧。颔联以“吾今老矣”与“子好游乎”对举，语气亲切中带无奈，化用《论语》典故，表达对侄子远游的复杂心情。颈联用谢玄之典勉励侄子，又以“白马之罘”反讽功名虚幻，劝其勿为名利所累。尾联直抒胸臆，以“家山好”与“京洛风尘”对比，劝其早日归乡。全诗语言质朴，情感真挚，既有长辈的慈爱，又有对仕途的清醒认识，体现了刘克庄晚年淡泊名利、向往归隐的思想。

宋代

作者简介 · 刘克庄

刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。

查看刘克庄的全部作品 →

继续搜索

刘克庄的其他作品