转调二郎神/二郎神
宋代 · 刘克庄
作者 古诗词
近来塞上,喜蜡弹、羽书清省。更万灶分屯,百年和籴,惭愧而今半省。蒙鞑残兵骑猪遁,永绝生猺侵省。做个太平民,戴花身健,催租符省。 何幸。行人来密,佥军抽省。但进有都俞,退无科琐,不用依时出省。子厚南宫,仲舒四掖,又报岑参东省。趁此际、纳禄悬车,亦为大司农省。
译文
近来边塞上,喜报紧急军书减少。更有万灶军队分地屯驻,长期的和籴制度,如今侥幸减省一半。蒙古鞑靼的残兵败将像骑猪般逃窜,永远断绝了南方生猺的侵扰。做个太平百姓,戴花身体康健,催租的文书也减省。多么幸运。行人往来频繁,征兵也抽减。但进用时有君臣和谐,退职时没有繁琐科条,不用按时出省。像柳宗元在南宫,董仲舒在四掖,又听说岑参在东省。趁此时机,辞官归隐,也为大司农省些开支。
注释
【蜡弹】:古代传递紧急军情的文书,用蜡封固。 【羽书】:插有羽毛的紧急军事文书。 【清省】:清简,指军情缓和。 【万灶分屯】:指军队分地屯驻,灶为军营炊灶,代指军队。 【百年和籴】:和籴是古代官府向百姓强制征购粮食的制度,百年指长期。 【惭愧】:此处意为难得、侥幸。 【蒙鞑】:指蒙古和鞑靼,当时对北方游牧民族的称呼。 【骑猪遁】:嘲讽敌军狼狈逃窜,猪喻笨拙。 【生猺】:指南方少数民族,猺为旧称。 【催租符省】:催租的文书减少,省指减省。 【佥军抽省】:佥军指征兵,抽省指减少或停止。 【都俞】:君臣问答和谐,语出《尚书》。 【科琐】:繁琐的科条。 【子厚南宫】:子厚指柳宗元,南宫指尚书省,柳曾任礼部员外郎。 【仲舒四掖】:仲舒指董仲舒,四掖指朝廷近侍官职。 【岑参东省】:岑参曾任右补阙,属中书省(东省)。 【纳禄悬车】:辞官归隐,悬车指致仕。 【大司农省】:大司农为汉代官名,掌财政,此处借指朝廷节省开支。
赏析
此词为刘克庄晚年所作,【据推测】创作于南宋后期,当时与蒙古战事稍缓,南方少数民族亦暂安。主题表达对边境安宁、赋役减轻的喜悦,并流露归隐之志。艺术上多用典故,如子厚、仲舒、岑参等,以古喻今,暗含对朝廷清明的期望。情感上由喜转淡,末句‘纳禄悬车’透出对官场的厌倦。全词以‘省’字为韵脚,反复出现,强调减省之乐,手法巧妙。
宋代
作者简介 · 刘克庄
刘克庄(1187~1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫,号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖,辛派词人的重要代表,词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长,官位最高,成就也最大。晚年致力于辞赋创作,提出了许多革新理论。
查看刘克庄的全部作品 → 刘克庄的其他作品
《转调二郎神/二郎神》- 刘克庄 - 诗词大全
《转调二郎神/二郎神》是宋代诗人刘克庄的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析