忆真州梅园
宋代 · 刘克庄
作者 古诗词
当年飞盖此追随，惨澹淮天月上时。树密径铺毡共饮，花寒常怕笛先吹。心怜玉雪空存梦，尘暗关山阻寄诗。纵使京东兵暂过，可无一二斫残枝。
译文
当年我们乘车追随来到此地，在暗淡的淮河上空月亮升起之时。树林茂密，小路上铺开毡席一起饮酒，梅花寒峭，常怕笛声先吹而凋落。心中怜惜如玉似雪的梅花，却只能在梦中相见，尘雾昏暗了关山，阻隔了寄送诗篇。纵然京东的金兵暂时经过，难道没有砍下几枝残梅吗？
注释
【当年飞盖此追随】飞盖：飞驰的车盖，代指车驾。此句回忆当年乘车同游。【惨澹淮天月上时】惨澹：暗淡无光。淮天：淮河一带的天空。【树密径铺毡共饮】径：小路。铺毡：铺开毡席。【花寒常怕笛先吹】笛先吹：古有《梅花落》笛曲，此处双关，既指笛声催落梅花，又暗含对时局的忧虑。【心怜玉雪空存梦】玉雪：喻梅花洁白。【尘暗关山阻寄诗】关山：关隘山川，指战乱阻隔。【纵使京东兵暂过】京东：宋代路名，指京东东路、京东西路，今山东、河南一带。兵暂过：指金兵曾短暂占领。【可无一二斫残枝】斫：砍。残枝：被摧残的梅枝。
赏析
此诗为刘克庄追忆真州（今江苏仪征）梅园之作，借咏梅抒发故国之思与家国之痛。首联以“飞盖追随”写昔日同游之乐，“惨澹淮天”则暗含时局动荡。颔联“树密径铺毡共饮”写当年雅集，“花寒常怕笛先吹”以笛曲《梅花落》双关，既写梅花易落，又喻南宋国势飘摇。颈联“心怜玉雪空存梦”直抒对梅花的思念，实为对故土的眷恋；“尘暗关山阻寄诗”则点明战乱阻隔，音书难通。尾联“纵使京东兵暂过，可无一二斫残枝”以反问作结，痛惜金兵过境，梅园遭摧残，暗喻中原沦陷，故园荒芜。全诗今昔对比，虚实相生，情感沉郁，寄托深远。据推测，此诗作于南宋后期，时金兵南侵，真州一带屡遭兵燹，诗人借忆梅抒写黍离之悲。
宋代
作者简介 · 刘克庄
刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。
查看刘克庄的全部作品 → 刘克庄的其他作品
《忆真州梅园》- 刘克庄 - 诗词大全
《忆真州梅园》是宋代诗人刘克庄的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析