苏李泣别图
宋代 · 刘克庄
作者 古诗词
风云惨恓，草树枯死。笳鸣马嘶，弦惊鹘起。熟看境色非人间，祁连山下想如此。手持尊酒别故人，此生再面真无因。胡儿汉儿俱动色，路傍观者为悲辛。归来暗洒茂陵泪，子孟少叔方用事。白头属国冷如冰，空使穹庐叹忠义。茫茫事往赖画存，每愁岁久缣素昏。
译文
风云凄惨，草木枯死。胡笳悲鸣，战马嘶叫，弓弦惊起鹘鸟。仔细看这景色不像人间，祁连山下大概就是如此。手持酒杯与故人告别，此生再见面真没有缘由。胡人和汉人都为之动容，路旁的旁观者也为悲伤辛酸。归来后暗洒茂陵的泪水，霍光、上官桀正执掌朝政。白头发的典属国冷如冰霜，空让匈奴人感叹他的忠义。茫茫往事依赖画作留存，常担忧年久绢素昏暗不清。
注释
【苏李泣别图】：描绘汉代苏武与李陵在匈奴诀别的画作。苏武出使匈奴被扣留十九年，李陵战败投降，二人于匈奴相遇，李陵置酒送苏武归汉，泣下沾襟。 【风云惨恓】：惨恓，凄惨悲伤。 【笳鸣马嘶】：笳，胡笳，古代北方民族乐器；嘶，马鸣。 【弦惊鹘起】：弦，弓弦；鹘，鹰隼类猛禽。弓弦声响，惊起鹘鸟。 【祁连山】：匈奴境内山名，今甘肃、青海交界。 【胡儿汉儿】：胡儿指匈奴人，汉儿指汉人。 【茂陵泪】：茂陵为汉武帝陵墓，此处指苏武归汉后哭祭武帝。 【子孟少叔】：子孟，霍光字；少叔，上官桀字。二人为汉武帝托孤大臣，汉昭帝时掌权。 【白头属国】：属国，典属国，汉代官名，掌管归附的少数民族。苏武归汉后拜典属国，时年已老。 【穹庐】：匈奴毡帐，代指匈奴。 【缣素】：细绢，用于绘画。
赏析
此诗为题画诗，借苏武李陵泣别图抒发历史感慨。首四句以萧瑟景象烘托诀别氛围，中段直写泣别场景与观者反应，后段转写苏武归汉后遭遇：武帝已逝，权臣当道，忠义之士备受冷遇。末二句慨叹画作虽存，但岁月侵蚀，忠义精神恐被湮没。全诗情感沉郁，对比强烈：胡汉同悲与朝堂冷漠形成反差，李陵之降与苏武之节互为映照。刘克庄身处南宋末世，借古讽今，暗含对朝廷用人不公的批评。艺术上以画境起笔，虚实结合，语言凝练苍劲。
宋代
作者简介 · 刘克庄
刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。
查看刘克庄的全部作品 → 刘克庄的其他作品
《苏李泣别图》- 刘克庄 - 诗词大全
《苏李泣别图》是宋代诗人刘克庄的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析