和张判官登万山亭，因赠洪府都督韩公
唐代 · 孟浩然
作者 古诗词
韩公是襄士，日赏城西岑。结构意不浅，岩潭趣转深。 皇华一动咏，荆国几谣吟。旧径兰勿剪，新堤柳欲阴。 砌傍馀怪石，沙上有闲禽。自牧豫章郡，空瞻枫树林。 因声寄流水，善听在知音。耆旧眇不接，崔徐无处寻。 物情多贵远，贤俊岂无今。迟尔长江暮，澄清一洗心。
译文
韩公本是襄阳人士，每日欣赏城西的岘山。建造亭台意蕴不浅，山岩潭水趣味更深。皇华使臣一有吟咏，楚地百姓几度歌谣。旧路旁的兰草不要剪除，新堤上的柳树即将成荫。台阶旁留有怪石，沙洲上有悠闲的水鸟。您自从治理豫章郡，我只能空望枫树林。将心声寄托于流水，善于倾听在于知音。故老已远不可交接，崔徐之流无处可寻。世情多看重远方之物，贤才俊杰难道没有今人？等待您于长江暮色，澄清江水一洗我心。
注释
【韩公】：指洪州都督韩朝宗，襄州人，孟浩然曾向其求荐。 【城西岑】：襄阳城西的岘山。岑，小而高的山。 【结构】：指建造的亭台楼阁。 【岩潭】：山岩与潭水。 【皇华】：指皇帝使臣，语出《诗经·小雅·皇皇者华》。 【荆国】：指楚地，襄阳古属楚。 【旧径兰勿剪】：化用《楚辞·九歌·湘夫人》“沅有芷兮澧有兰”，喻贤才。 【新堤柳欲阴】：新筑堤岸柳树成荫，暗喻韩公政绩。 【砌傍馀怪石】：台阶旁有奇石。 【自牧豫章郡】：韩公任洪州（豫章）都督。牧，治理。 【空瞻枫树林】：化用《楚辞·招魂》“湛湛江水兮上有枫”，表达思念。 【因声寄流水】：用伯牙钟子期高山流水典故，喻知音。 【耆旧】：年高望重者。 【崔徐】：指崔州平、徐庶，襄阳名士。 【物情多贵远】：世人多看重远方之物。 【迟尔长江暮】：等待您于长江暮色中。迟，等待。 【澄清一洗心】：喻清涤心胸。
赏析
此诗为孟浩然赠别韩朝宗之作。主题表达对韩公的敬仰与知音难觅的感慨。艺术上善用典故，如“皇华”“流水”“崔徐”等，含蓄典雅。结构由景入情，从韩公旧居写到其宦游，再转入对知音的渴望。情感真挚，既有对韩公政绩的赞美，也有自身不遇的怅惘。末句“澄清一洗心”以景结情，余韵悠长。据推测，此诗作于孟浩然晚年，仍怀用世之心。
唐代
作者简介 · 孟浩然
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
查看孟浩然的全部作品 → 孟浩然的其他作品
《和张判官登万山亭，因赠洪府都督韩公》- 孟浩然 - 诗词大全
《和张判官登万山亭，因赠洪府都督韩公》是唐代诗人孟浩然的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析