岘山送萧员外之荆州
唐代 · 孟浩然
作者 古诗词
岘山江岸曲，郢水郭门前。自古登临处，非今独黯然。 亭楼明落照，井邑秀通川。涧竹生幽兴，林风入管弦。 再飞鹏激水，一举鹤冲天。伫立三荆使，看君驷马旋。
译文
岘山位于江岸弯曲之处，郢水就在城门外流淌。自古以来人们登临此处，并非只有今天才感到黯然神伤。亭台楼阁映照着落日余晖，城镇景色秀丽与河流相通。山涧边的竹子引发幽雅的兴致，风吹树林的声音仿佛融入管弦乐中。你像大鹏再次激水高飞，又如黄鹤一举冲天。我伫立在此送别前往荆州的使者，看着你的驷马车驾凯旋。
注释
【岘山】：山名，在今湖北襄阳南，为唐代名胜，常为送别之地。 【郢水】：指郢州（今湖北钟祥）一带的水流，郢为春秋时楚都。 【郭门】：外城门。 【登临处】：指岘山，因西晋羊祜曾登临并感叹，后成典故。 【黯然】：心神沮丧的样子，语出江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”。 【亭楼】：岘山上的亭台楼阁。 【井邑】：城镇，指襄阳城。 【秀通川】：景色秀丽，与河流相通。 【涧竹】：山涧边的竹子。 【幽兴】：幽雅的兴致。 【林风入管弦】：风吹树林的声音仿佛融入管弦乐中。 【再飞鹏激水】：用《庄子·逍遥游》鹏鸟激水飞升的典故，喻友人前程远大。 【一举鹤冲天】：用《史记·滑稽列传》齐威王“不鸣则已，一鸣惊人”之意，喻友人一举成名。 【三荆使】：指萧员外赴任荆州（古称三荆）。 【驷马旋】：四匹马拉的车，指显贵出行，旋指归来。
赏析
此诗为孟浩然在岘山送别友人萧员外赴荆州之作。首联点明送别地点，以“自古登临处”暗用羊祜典故，将个人离愁融入历史沧桑，深化了情感。颔联写景明丽，以“明落照”“秀通川”反衬离情，景中寓情。颈联以“涧竹”“林风”写幽静之趣，暗含对友人的不舍与对隐逸生活的向往。尾联用鹏、鹤典故，既赞友人前程远大，又寄予厚望，结句“看君驷马旋”以想象收束，表达期待重逢之情。全诗写景与用典结合，情感含蓄而深沉，体现了孟浩然山水田园诗之外的送别诗风格。
唐代
作者简介 · 孟浩然
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
查看孟浩然的全部作品 → 孟浩然的其他作品
《岘山送萧员外之荆州》- 孟浩然 - 诗词大全
《岘山送萧员外之荆州》是唐代诗人孟浩然的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析