他乡七夕
唐代 · 孟浩然
作者 古诗词
他乡逢七夕，旅馆益羁愁。不见穿针妇，空怀故国楼。绪风初减热，新月始临秋。谁忍窥河汉，迢迢问斗牛。
译文
身在异乡恰逢七夕佳节，寄居旅馆更添客居的愁思。 看不见故乡女子穿针乞巧，只能空自怀念家乡的楼阁。 余风开始消退夏日的炎热，一弯新月预示着初秋来临。 谁忍心抬头仰望银河呢？只能遥望迢迢的牵牛星。
注释
【他乡】：异乡，客居之地。 【七夕】：农历七月初七，传说中牛郎织女相会之夜，民间有乞巧等习俗。 【旅馆】：客舍，指诗人寄居的旅店。 【羁愁】：客居他乡的愁思。 【穿针妇】：指七夕夜穿针乞巧的女子，典出南朝宗懔《荆楚岁时记》：“七月七日，为牵牛织女聚会之夜。是夕，人家妇女结彩缕，穿七孔针。” 【故国楼】：指故乡的楼阁，代指家乡。 【绪风】：余风，指夏末秋初的凉风。语出《楚辞·九章·涉江》：“欸秋冬之绪风。” 【新月】：初秋的弯月。 【河汉】：银河，即天河。 【斗牛】：二十八宿中的斗宿和牛宿，此处借指银河中的牵牛星。
赏析
此诗作于孟浩然客居他乡的七夕之夜，具体创作时间【据推测】为诗人漫游吴越期间。主题抒发了羁旅之愁与思乡之情。首联点明时地，以“他乡”与“旅馆”强化漂泊感，“益”字写出节令对愁思的加深。颔联用“穿针妇”的七夕习俗与“故国楼”形成对比，虚实相生，表达对家乡的怀念。颈联以“绪风”“新月”写初秋景象，景中含情，烘托孤寂。尾联“谁忍窥河汉”以反问强化不忍见牛郎织女相会而自己独处的哀伤，“迢迢”既写银河之远，亦喻归乡之遥。全诗语言质朴，情感真挚，通过节令与景物的烘托，将羁旅愁思表达得含蓄而深沉。
唐代
作者简介 · 孟浩然
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
查看孟浩然的全部作品 → 孟浩然的其他作品
《他乡七夕》- 孟浩然 - 诗词大全
《他乡七夕》是唐代诗人孟浩然的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析