行出东山望汉川（一题作行至汉川作）
唐代 · 孟浩然
作者 古诗词
异县非吾土，连山尽绿篁。平田出郭少，盘坂入云长。 万壑归于汉，千峰划彼苍。猿声乱楚峡，人语带巴乡。 石上攒椒树，藤间缀蜜房。雪馀春未暖，岚解昼初阳。 征马疲登顿，归帆爱渺茫。坐欣沿溜下，信宿见维桑。
译文
他乡异地不是我的故土，连绵的山上长满绿竹。出城后平田稀少，盘旋的山坡伸入云端。无数山谷的溪流汇入汉水，千座山峰划破青天。猿声在楚地峡谷中杂乱响起，人的话语带着巴地的乡音。石上聚集着花椒树，藤蔓间悬挂着蜂房。雪后春天尚未温暖，山岚散开时初升的太阳照耀。征马疲惫于登山涉水，归乡的船喜爱渺茫的水面。欣然顺流而下，连宿两夜后见到了故乡。
注释
【异县】：他乡，指汉川。 【绿篁】：绿色的竹林。篁，竹林。 【盘坂】：盘旋的山坡。 【万壑归于汉】：众多山谷的溪流汇入汉水。汉，汉水。 【千峰划彼苍】：无数山峰划破青天。彼苍，指天。 【楚峡】：指楚地的峡谷，如巫峡等。 【巴乡】：巴地，今重庆一带。 【椒树】：花椒树。 【蜜房】：蜂房。 【雪馀】：雪后。 【岚】：山中的雾气。 【登顿】：上下，指登山涉水。 【归帆】：归乡的船。 【沿溜下】：顺流而下。溜，水流。 【信宿】：连宿两夜。 【维桑】：指故乡。《诗经·小弁》：“维桑与梓，必恭敬止。”
赏析
此诗为孟浩然行旅之作，写从东山望汉川所见之景及归乡之情。首联点明异乡之叹，中间描绘山川风物，以“万壑归于汉”等句展现壮阔景象，猿声人语则带出地域特色。尾联以“归帆”与“维桑”收束，表达归乡之迫切与喜悦。艺术上善用对仗与意象，如“万壑”对“千峰”，“雪馀”对“岚解”，语言简练而意境深远。情感由异乡之愁转为归乡之喜，层次分明。据推测，此诗作于孟浩然游历楚地后归乡途中，反映其羁旅思归之情。
唐代
作者简介 · 孟浩然
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
查看孟浩然的全部作品 → 孟浩然的其他作品
《行出东山望汉川（一题作行至汉川作）》- 孟浩然 - 诗词大全
《行出东山望汉川（一题作行至汉川作）》是唐代诗人孟浩然的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析