荆州作二首

唐代 · 张九龄

作者 古诗词
先达志其大,求意不约文。士伸在知己,已况仕于君。 微诚夙所尚,细故不足云。时来忽易失,事往良难分。 顾念凡近姿,焉欲殊常勋。亦以行则是,岂必素有闻。 千虑且犹失,万绪何其纷。进士苟非党,免相安得群。 众口金可铄,孤心丝共棼。意忠仗朋信,语勇同败军。 古剑徒有气,幽兰只自薰。高秩向所忝,于义如浮云。 千载一遭遇,往贤所至难。问余奚为者,无阶忽上抟。 明圣不世出,翼亮非苟安。崇高自有配,孤陋何足干。 遇恩一时来,窃位三岁寒。谁谓诚不尽,知穷力亦殚。 虽至负乘寇,初无挟术钻。浩荡出江湖,翻覆如波澜。 心伤不材树,自念独飞翰。徇义在匹夫,报恩犹一餐。 况乃山海泽,效无毫发端。内讼已惭沮,积毁今摧残。 胡为复惕息,伤鸟畏虚弹。

译文

前辈贤达志向远大,追求意旨不拘泥文辞。士人得志在于知己,何况自己出仕为君。微小的诚心向来崇尚,琐碎小事不值一提。时机到来容易失去,事情过去难以分辨。顾念自己平凡浅陋,怎能期望建立非凡功勋。只要行动正确即可,何必一定要有素来的名声。千般思虑尚且可能失误,万种头绪多么纷乱。进士如果不是同党,免去相位怎能合群。众口一词可以熔化金属,孤独之心如丝般纷乱。心意忠诚依靠朋友信任,言语勇敢如同败军之将。古剑空有剑气,幽兰只能自我熏香。高位向来是愧居,对于道义如同浮云。千年才遇到一次,前代贤人认为极难。问我为何如此,没有阶梯忽然高飞。明君圣主不是每代都有,辅佐光大不是苟且偷安。崇高地位自有匹配,孤陋寡闻何足干预。遇到恩遇一时到来,窃居高位三年寒冷。谁说诚意没有尽到,智慧穷尽力气也耗尽。虽然到了背负乘车的寇盗,起初没有挟持权术钻营。浩荡地离开朝廷,反复如同波澜。心中悲伤像无用之树,自念独自飞翔。为义而死在于匹夫,报恩如同吃一顿饭。何况是山海之恩,效劳没有毫发之端。内心自责已经惭愧沮丧,积久的毁谤如今摧残。为何还要恐惧喘息,受伤之鸟害怕空弹。

注释

【先达志其大】:先达,指前辈贤达。志其大,谓志向远大。 【求意不约文】:追求意旨而不拘泥于文辞。 【士伸在知己】:士人得志在于有知己。 【已况仕于君】:何况自己出仕为君王效力。 【微诚夙所尚】:微小的诚心向来所崇尚。 【细故不足云】:琐碎小事不值得提起。 【时来忽易失】:时机到来容易失去。 【事往良难分】:事情过去难以分辨。 【顾念凡近姿】:顾念自己平凡浅陋的资质。 【焉欲殊常勋】:怎能期望建立非凡功勋。 【亦以行则是】:只要行动正确即可。 【岂必素有闻】:何必一定要有素来的名声。 【千虑且犹失】:千般思虑尚且可能失误。 【万绪何其纷】:万种头绪多么纷乱。 【进士苟非党】:进士如果不是同党。 【免相安得群】:免去相位怎能合群。 【众口金可铄】:众口一词可以熔化金属。 【孤心丝共棼】:孤独之心如丝般纷乱。 【意忠仗朋信】:心意忠诚依靠朋友信任。 【语勇同败军】:言语勇敢如同败军之将。 【古剑徒有气】:古剑空有剑气。 【幽兰只自薰】:幽兰只能自我熏香。 【高秩向所忝】:高位向来是愧居。 【于义如浮云】:对于道义如同浮云。 【千载一遭遇】:千年才遇到一次。 【往贤所至难】:前代贤人认为极难。 【问余奚为者】:问我为何如此。 【无阶忽上抟】:没有阶梯忽然高飞。 【明圣不世出】:明君圣主不是每代都有。 【翼亮非苟安】:辅佐光大不是苟且偷安。 【崇高自有配】:崇高地位自有匹配。 【孤陋何足干】:孤陋寡闻何足干预。 【遇恩一时来】:遇到恩遇一时到来。 【窃位三岁寒】:窃居高位三年寒冷。 【谁谓诚不尽】:谁说诚意没有尽到。 【知穷力亦殚】:智慧穷尽力气也耗尽。 【虽至负乘寇】:虽然到了背负乘车的寇盗。 【初无挟术钻】:起初没有挟持权术钻营。 【浩荡出江湖】:浩荡地离开朝廷。 【翻覆如波澜】:反复如同波澜。 【心伤不材树】:心中悲伤像无用之树。 【自念独飞翰】:自念独自飞翔。 【徇义在匹夫】:为义而死在于匹夫。 【报恩犹一餐】:报恩如同吃一顿饭。 【况乃山海泽】:何况是山海之恩。 【效无毫发端】:效劳没有毫发之端。 【内讼已惭沮】:内心自责已经惭愧沮丧。 【积毁今摧残】:积久的毁谤如今摧残。 【胡为复惕息】:为何还要恐惧喘息。 【伤鸟畏虚弹】:受伤之鸟害怕空弹。

赏析

此诗为张九龄晚年遭贬荆州时所作,抒发其忠而见谤、怀才不遇的悲愤。全诗以议论为主,直抒胸臆,语言质朴而情感深沉。诗中“众口金可铄,孤心丝共棼”等句,以金铄、丝棼为喻,形象地写出谗言可畏、孤心难明的处境。结尾“伤鸟畏虚弹”以受伤之鸟自喻,表达对政治迫害的恐惧与无奈。艺术上多用对仗与典故,如“古剑徒有气,幽兰只自薰”,借物喻人,含蓄深沉。整体风格沉郁顿挫,体现了张九龄后期诗歌的典型特征。
唐代

作者简介 · 张九龄

张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相,诗人。字子寿,一名博物,汉族,韶州曲江(今广东韶关市)人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相,为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职,秉公守则,直言敢谏,选贤任能,不徇私枉法,不趋炎附势,敢与恶势力作斗争,为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗,以素练质朴的语言,寄托深远的人生慨望,对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风,贡献尤大。誉为“岭南第一人”。
查看张九龄的全部作品 →
继续搜索

《荆州作二首》- 张九龄 - 诗词大全

《荆州作二首》是唐代诗人张九龄的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析